"السنة الدراسية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ano escolar
• ano lectivo
• o ano
• semestre

Já fico contente se ela conseguir acabar o ano escolar.
أنا فقط سأكون سعيدة إذا جعلتها تمر هذه السنة الدراسية

Aproximava-se o fim do ano escolar, e o tempo fugia-me.
النهاية باتت وشيكة. و كذلك نهاية السنة الدراسية, لقد كنت أستنفذ الوقت.

É uma forma nada suspeita de começar o ano escolar.
هذ ليست طريقة مبشرة بالخير لبدء السنة الدراسية.

Nós comprámos roupas novas no inicio do ano lectivo.
للتو إشترينا ألبسة جديدة عند بداية السنة الدراسية

No princípio do ano lectivo, tinha enterrado um frasco com moedas... debaixo da sua casa.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

No semestre passado estavas a tirar em quase tudo notas "A" e agora...
نصف السنة الدراسية الماضي كنت تحقق الدرجات النهائية بكل المواد تقريباً، أما الآن

Cumpre a tua obrigação até ao fim do ano escolar, mas vai preparando outra ocupação.
انجزي مهامك حتى انتهاء السنة الدراسية لكن الباية في مكان آخر

O ano escolar está quase a acabar, talvez ele possa ir só fazer os exames finais.
كما تعلمين , السنة الدراسية اوشكت على الانتهاء ربما هو يستطيع احضار معدله الدراسي

O ano escolar está a chegar ao fim, deves sair,
السنة الدراسية شارفت على النهاية. تعال، والمتعة.

E isso juntando tudo, para o ano escolar inteiro.
هذا ان جمعنا المبلغ كله وعلى مدار السنة الدراسية

Uma coisa para começares o novo ano escolar.
شيء تبدأين به السنة الدراسية الجديدة

Ao menos deixa-as terminar o ano escolar.
دعهم ينهون السنة الدراسية على الأقل

Só quero que este ano escolar seja fantástico, percebes?
أريد أن تكون هذه السنة الدراسية جيدة.

É o fim do ano escolar.
هي فقط، نهاية السنة الدراسية.

No meio do ano escolar?
فى وسط السنة الدراسية ؟

Ela insistiu em terminar o ano escolar.
أرادت أنهاء السنة الدراسية

Pagamos 10 mil dólares ao teu director para puxar as calças e ficar com elas pelos joelhos o resto do ano lectivo
سندفع 10 آلاف لمديرك لكيّ يخفض سرواله ويبقيه منخفضاً لبقية السنة الدراسية

Se este programa continuasse durante o resto do ano lectivo, quantos dos vossos alunos, sendo realistas, poderiam voltar a uma sala de aulas normal?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

Esperamos que o ano lectivo acabe, se conseguirmos.
سنواصل هذه السنة الدراسية إذا كنا نستطيع

Assim, ...a prazo final para meio do semestre será na segunda-feira.
لذا... الإختبار النهائي لمنتصف السنة الدراسية يتوجب أداؤه يوم الأثنين