"السنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• idade
• dente
• velho
• velha
• envelhecer
• velhinha
• envelheceu

Talvez deliberadamente, talvez pela sua idade ou pela cerveja.
سواء بتعمدٍ أو كعامل السنّ ممزوج مع الشراب،

Mas temos a mesma idade. Estamos equiparados em relação à sabedoria.
لكنّنا في السنّ نفسه و لدينا مستوىً متكافئٌ مِن الحكمة

O dente lascado aconteceu num acidente de ski... quando ela tinha 16.
كان السنّ المتكسّر من حادث تزلّج عندما كانت في الـ 16

E escrevi sobre o dente torto porque vi uma foto dela.
وقد ذكرت فيها أمر السنّ المعوجّة لأنّي رأيت صورة لهما

Não penses que vais ser tu, velho. Sem ofensa.
وبلا إهانة لاتعتقد بأنّه سيكون أنت ياكبير السنّ

Quando eu era um menino pequeno, havia uma senhora velha que morreu.
عندما كنت طفلا صغيرا، رأيت سيدة كبيرة السنّ و قد ماتت.

Tanta preocupação com dinheiro vai fazer-te envelhecer depressa.
كُلّ هذا القلقِ حول المالِ سَيَجْعلُك تَكْبرُ في السنّ قبل وقتِكَ.

Disfarçado de escravo, a levar no cú de um menor de idade.
هو, بمظهر عبدٍ، تتمّ مضاجعته بالمؤخرة بواسطة فتيان تحت السنّ القانوني.

Sexo indiscriminado e uso excessivo de álcool por menores de idade.
الجنس العشوائي، وإنتشار الإفراط في الكحول تحت السنّ القانونية

As crianças nesta idade ainda estão a formar o sentido de ética.
الأطفال ما زالوا يشكلون إحساسهم بالأخلاق في هذه السنّ

Isto irá continuar até que atinja a idade e receba a sua fortuna, que pode cuidadosamente preservar para a posteridade ou desperdiçar num mês.
هذا سيستمر حتى تتقدم فى السنّ وتتسلم ثروتك، الذى يُمكنك حفظها بعناية للأجيال القادمة

Tu é que tentaste casar comigo quando era ainda menor de idade.
أنت من حاول أن يتزوج بي قبل بلوغي السنّ القانوني

É sobre o dente encontrado na gelatina da cantina.
هذا حول السنّ ذلك هل وجد في المطعم جيل أو؟

- Mandaram-me vir examinar o dente. - E já o examinou.
أنا أرسلت الى هنا لمشاهدة السنّ شاهدتي السنّ

Era radical, do tipo, olho por olho, dente por dente.
العصر الثوري، العين بالعينِ، السنّ باللسنِّ.

O homem do hotel disse-lhe que seria como tirar um dente.
قال الرجل بالفندق بأن العملية مثل خلع السنّ

Sempre pensei que quando fosse velho, fizesse um cruzeiro a qualquer lado.
إعتقدت دائما متى تقدّمت في السنّ أنا آخذ جولة بحرية لربّما في مكان ما.

Precisamos de uma dessas cadeiras que velho usa pra subir as escadas.
نَحتاجُ أحد تلك الكراسي، الأشياء التي كبار السنّ يمتلكوها.

Transformei-me na velha bisbilhoteira de quem fugia em Amherst.
أقسم،أني أصبحت السيدة الكبيرة السنّ الفضولية تعودت أن أهرب من أمهيرست

Tenho que dizer, o tremor da velha era na verdade meio erótico.
أنا يجب أن أقول، هزّة السيدة الكبيرة السنّ كان جنسي بشكل معتدل في الحقيقة.

Não me importo que a vida seja curta, de envelhecer ou de desaparecer.
أنا لا أَتدبّرُ بأنّ الحياة قصيرة أَو اكَبْر في السنّ أَو الإختِفاء.

Desde que o mundo é mundo, as pessoas estão assustadas, não são felizes tem medo da morte, de envelhecer e sempre houve padres, que chamamos agora de psiquiatras para lhes dizer: "Sei que está assustado, mas posso te ajudar.
تعرف، منذ بداية الوقت، الناس كانوا خائفون وحزينون وخائف حتّى الموت وخائف من تقدّم في السنّ

Já que nenhum destes arremedos de homem possui músculos... para tirar uma frágil velhinha de casa... fá-lo-ei eu mesmo, como tudo de importância por aqui.
منذ انة لا أحد منكم عندة أعذار تافه للرجالِ الذين عِنْدَهُمْ عضلات لتَحَرُّيك سيدة كبيرة السنّ و ضعيفة، أنا سَأعْمَلُ هذا بنفسي، مثل ما يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ.

Talvez por isso ele não envelheceu. E é diferente.
ربّما لهذا لمْ يكبر في السنّ ولهذا هو مختلف