"السوابق" - Translation from Arabic to Portuguese

• antecedentes
• de dados
• precedente
• precedentes

Vamos investigar antecedentes.
حسنا علينا ان نبحث عن السوابق في المنطقة

antecedentes de assalto á mão armada.
لديه عدد قليل من السوابق بتهمة السطو المسلح

- Gostava de saber porque é que acha que vai sair daqui com estes antecedentes.
أود أن أعرف لما تظن نفسك ستخرج من هنا بالرغم من كل تلك السوابق

Agências de Crédito, ou o FBI, todos eles usam a base de dados do DMV como fonte.
أو مكتب السوابق أو المكتب الفيدرالي كلهم يسترشدون بقاعدة بيانات قسم المركبات

Confias demais no precedente, Nunca contas com o inesperado.
لا تكن متأكداً هكذا أنت تعتمد كثيراً علي السوابق لا تتهيأ أبداً لغير المتوقّع

Vejam, não é o meu trabalho educá-los em precedentes legais.
انظروا، فإنه ليس من وظيفتي تثقيفكم بشأن السوابق القانونية.

Antecedentes: solicitação, posse.
السوابق, التحريض على الدعارة وحيازة المخدرات

Sim, senhor, tenho um electricista com alguns antecedentes e um canalizador que cumpriu pena por assalto e ofensas corporais.
نعم , سيّدي , لدي معلومات عن كهربائي لديه بعض السوابق الإجرامية و كذلك عن سبّاك قضى عقوبة السجن بتهمة الإعتداء

Se verificar os antecedentes.
إذا تفقدت أسماء أصحاب السوابق.

Tem antecedentes. Um por posse de arma.
لديه بعض السوابق, أحدها حيازة مسدس

Ele tem uma longa lista de antecedentes.
اسمه العامّيّ هُو "الوحش". إنّ لديه قائمة طويلة من السوابق الجنائيّة.

Parece que a vítima tem antecedentes.
يبدو أن ضحيتنا لديه بعض السوابق

Ele tem alguns antecedentes por todo o sul.
لديه بعض السوابق في جميع أنحاء الجنوب

Quero os antecedentes de todos os reféns.
أريد فحص السوابق لكلّ الرهائن

Verifica por antecedentes e ordens de prisão.
تفحص السوابق و المذكرات

Louis Blanchard, 37 anos, com uma longa lista de antecedentes.
أن (لويس بلانشرد) ذو 37 عام مع قائمة طويلة من السوابق الأجرامية

Eu encontrei o ADN da nossa vítima, no banco de dados de criminosos.
لقد عثرت على تطابق للحمض النووى للضحية فى قاعدة بيانات أرباب السوابق

Tu estavas certo quando disseste ao Morgan não se prender ao precedente.
(لقد كنت مُحقّاً حينما أخبرت (مورجان أن لا يعتمد علي السوابق

O governo apresentou uma acusação com base nos crimes que acharam que foram cometidos, como se fosse um assunto puramente jurídico, olhando para os precedentes, para o estatuto, para a história, para os casos que andavam por aí até agora,
أتت الحكومة ‫بلائحة اتّهام بناء على الجرائم التي ظنّوها قد ارتُكِبت ‫كشأن قانوني بحت، بالنّظر إلى السوابق و التشريعات