"السوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Somme

No sábado, dia 6 de Janeiro de 1917, cinco soldados condenados à morte foram escoltados até Bouchavesnes, na linha da frente do Somme.
يوم السبت الموافق السادس من يناير عام 1917 خمسة جنود مُدانين بُعثوا الى بوشافين عند الجبهة في السوم

Como iremos atravessar o Somme e levar o exército de volta para Inglaterra?
كيف نعبر السوم ونجعل الجيش يعود إلى أنجلترا ؟

Uns meses mais tarde, fui ferido no Somme.
إنصرف بعد شهور قليلة جُرحت في السوم

Para lhe dizer a verdade, eles passaram por tanto juntos, o Marne, o Woëvre, o Somme...
عانوا الأمرّين سويةً ...المارن, الفو, السوم

Não as que recebem Sir Herbert Strutt, herói do Somme.
ليس الناس الذين يستضيفون السيد (هيربرت سترت) بطل (السوم)

Mas não podemos atravessar o Somme, Majestade.
لكن لايمكننا عبور السوم , سيدي

Então, se deres para trás agora, vais desencadear uma guerra enorme que fará a Batalha de Somme parecer um chá da tarde.
لذا إن تراجعت الآن .. ستحصل حرب هائلة "ستنشأ معركة أعنف من معركة "السوم

"verá que lutei com bravura em Verdun e em Somme.
سترى أنني قاتلت بشجاعة (في معركتي (فردون) و (السوم

Houve uma altura em que os vimos sair das linhas, como nos filmes antigos da Batalha do Somme e a cair quando eram apanhados pelas nossas metralhadoras.
فى بعض الأوقات كان يمكنك فعلياً .. أن تراهم وهم يغادرون مواقعهم مثلما كان يحدث فى تلك الأفلام ... "القديمه التى تصور معارك "السوم

Podem usar-nos como carne para canhão, em Somme!
يمكنهم أن يستعملونا لتعبئة المدافع في معركة نهر (السوم) الفرنسي!

Diz ter encontrado Manech em Janeiro de 1917 na linha da frente do Somme.
لقد قابل (مانيك) في 17 يناير عند الجبهة في السوم

Quem esteve em Somme, ponha a mão no ar.
(فليرفعوا أيديهم من حاربوا في معركة (السوم

Quem de nós, por exemplo, esqueceu o Somme?
فمثلا من منا نسي معركة "السوم"؟

John Tolkien esteve no norte de França em 1916 durante a batalha de Somme como segundo tenente na Primeira Guerra Mundial.
(جون تولكين) كان في شمال (فرنسا) عام 1916 أثناء معركة (السوم) كملازم ثانٍ في الحرب العالمية الأولى.

A Batalha de Somme foi um dos conflitos mais sangrentos da História humana.
معركة (السوم) إحدى أدمى قتالات التاريخ البشريّ.

O falecido Mr. Moorsum morreu no Somme.
السيد (مورسم) توفي في معركة "السوم"

Na Somme. Black Woods.
معركة (السوم) , الغابات السوداء

Regressamos à Batalha de Somme - no ano de 1916.
"عدنا لمعركة (السوم) عام 1916"

Somme, na Bulls.
معركة (السوم) , الأنفاق

Sempre quis visitar o Somme.
لطالما وددت زيار (السوم).