"السيء أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pena que
• pena o

Sim, é pena que não é suficiente para um mandato.
أجل، من السيء أن الحفريات ليس لها أمر تفتيش

pena que os números de série, tenham sido raspados.
من السيء أن الرقم التسلسي .قد خدش منه

pena que te esqueceste de onde viste, governador.
لكن من السيء أن تنسى من أين أتيت، أيها المحافظ

Que pena o resto da cidade não ir tão bem como aqui o teu santuário.
من السيء أن بقية المدين لا تأتي إلى ضريحك هنا

É pena o CO2 ser um gás invisível. Talvez se o pudéssemos ver...
من السيء أن يكون ثاني أكسيد الكربون غازاً غير مرئي

É pena o Chapel ter falhado esta, não?
من السيء أن تشابل قد فوّت الحفلة، أليس كذلك؟

É uma pena que estejas de castigo, mas para ser honesta...
,من السيء أن تكون معاقباً ,ولكن لأكون صادقةً

pena que a detecção ainda vai demorar uma década.
من السيء أن اكتشافها على الأقل بعد عقد من الآن

O meu livro favorito é o "Jane Eyre". Pois, é uma pena que este trabalho seja sobre a poesia dela.
إذاً من السيء أن المقاله حول قصائدها

Foi um prazer conhecê-la, Saga. pena que não tenha gostado.
سعدت بلقائك (ساغا) ومن السيء أن الطعام لم يعجبك

"É pena que tenhas namorada." Estava mesmo a atirar-se.
"من السيء أن لديك فتاة الآن" تلك كانت مغازلة بالتأكيد

pena que só a tua mãe o vai ver.
من السيء أن لا يشاهده أحد سوى أمك .....

É uma pena que não possas arranjar-lhe uma.
من السيء أن لا يكون لديك منه

pena que seu primeiro dia de trabalho é durante a semana dos anos 60.
من السيء أن أول يوم لك في العمل جاء أثناء (أسبوع السيتينيات)

É pena que penses isso.
من السيء أن تفكر هكذا

Só é pena o FBI estar quase a entrar aqui.
من السيء أن الفيدرالين سيكونوا .. هنا خلال دقيقتين، ويرون

Eu não... Que pena o Zorin não ter este sistema de cinema caseiro.
لا اعرف - من السيء أن ( زورين ) لم يكن لديه نظام مسرحي في البيت -

Foi pena o meu avô não ter lá estado.
من السيء أن جدي لم يكن فيها

- Sim, é pena o Peter não estar aqui.
أجل، من السيء أن (بيتر) ليس هنا.

É pena o filme já ter acabado.
-من السيء أن الفيلم انتهى ‎