"السّادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhores
• cavalheiros

- senhores, tomem uma cerveja.
أيّها السّادة, رجاءً تفضّلوا بعض من البيرة

Trezentos e quarenta e sete dias, senhores.
ثلاثمائة وسبعة وأربعون يومًا أيّها السّادة..

Estes senhores reúnem-se uma vez por mês num clube no Brooklyn.
هؤلاء السّادة يجتمعون شهريًّا في نادٍ يُدعى "كَفينانت" في "بروكلِن".

Deixa-me ver o que posso fazer para ajudar estes senhores esta noite.
أسمحوا ليّ بماذا يُمكنني أن أساعدكم أيّها السّادة هذا المساء.

Achei que vos tinha dito cavalheiros não me lembro de nada da noite passada, é tudo um vazio.
أعتقد أنّي أخبرتكم أيّها السّادة أنّي لا أتذكّر شيئاً عن ليلة أمس

Senhoras e senhores, senhoras e senhores, senhoras e senhores, senhoras e senhores.
أيها السيدات و السّادة، أيها السيدات و السّادة.

Os senhores acham minha ordem insensata?
هل تجدون أيّها السّادة قيادتي مخالفة للمنطق؟

Caros senhores, recebi o meu modelo Winchester 405, de 1895, melhorado.
السّادة الأعزاء، لقد إستلمتُ بُندقيّتي المُعدّلة طِراز "وينشستر" 1895عيار.405

Tudo bem, senhoras e senhores.
حسناً، أيّها السيدات و السّادة.

senhores, está tudo bem. Obrigado.
أيها السّادة ، لا بأس ، شكراً لكم

Dá a estes senhores a Villa 4.
أجل، و أعطي السّادة جناح الرابع الفخم.

Senhoras e senhores, aterrámos no aeroporto O'Hare em Chicago como programado,.
أيّها السيدات و السّادة سوف نهبط كما هو مُقرر لنّا في مطار "شيكاغو أوهير". ـ هل سوف نهبط؟

Senhoras e senhores, a segunda parte de Yeranosian, Concerto Piano No. 4.
إيّها السيدات و السّادة نقدم لكم الفاصلة الثانية للقطعة الموسيقية "يرانوزيان" الرابعة.

Tempo é dinheiro, meus senhores.
الوقت ثمين، أيها السّادة.

Ponham-se a mexer, meus senhores. Falo a sério.
أنا جاد أيها السّادة

- Com licença, senhores.
عذراً أيّها السّادة

senhores.
المعذرة أيّها السّادة

Mas, senhores, o que não podemos perdoar, o que jamais perdoarei é a forma como nós - o senhor, eu, esta administração, todos nós - virámos as costas a essas ruas de Baltimore Ocidental,
لكن ، أيها السّادة ...ما لا نستطيع أن نغفره الشيئ الذي لا أستيطع غفرانه ...هو كيف أننا ...أنا ، أنت ، هذه الإدارة ، جميعنا

senhores, já tiveram quatro horas. Quero resultados. Sr. Creedy.
-أيّها السّادة مرّت أربع ساعات، من الأفضل أن تكون لديكم بعض النتائج، سيّد (كريدي) ؟

Meu senhores, obrigado por estas.
أيها السّادة ، شكرا لكم

cavalheiros, se falharmos, e formos mortos desejo, sinceramente, que o mundo entre em guerra.
أيّها السّادة ... إذا فشِلنا وقُتِلنا أنا بِالتّأكيد أتمنّى بأن يذهب العالم كُلُّه لِلحرب