"السّحريّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mágico

Eu só tenho que nadar no poço mágico.
عليّ أن أسبح فقط في حُفرة المياه السّحريّة

- Mas não é o poço mágico. - mágico?
ولكنّها ليست حُفرة المياه السّحريّة سِحريّة؟

Em vez disso, estás metido até aos cotovelos num morto irrelevante que pode estar ou não ligado a um gato mágico, porque queres provar-me que não te importas.
وبدلاً من ذلك أنتَ غارقٌ حتّى الكوع في أحشاءِ رجلٍ ميتٍ لا تعرفه وقد تكون أو لا تكون له علاقةٌ بالهرّةِ السّحريّة إذ أنّك تريدُ أن تثبت لي أنّك لا تهتمّ

Bem, porque até eu encontrar o poço mágico e conseguir as minhas riscas, as zebras não terão chuva.
حسناً، لأنّه حتّى أعثر على ... حُفرة المِياه السّحريّة وأحصلُ على خطوطي فالحمير الوحشيّة لن تحصُل على أيّة أمطار

Seguindo-o até um poço mágico, para que conseguisses as tuas riscas?
... نتبعُك إلى حفرة المياه السّحريّة إذن، فهل ستحصُل على خطوطك؟

O poço mágico.
حُفرة المِياه السّحريّة