"الشئَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa

Isso não muda o facto que a coisa que juramos que nunca iria acontecer, aconteceu.
أنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ بالفعل لقد أصبحت علاقتنا الخاصةَ عائقاً يعوقُ عملنا

A coisa que juramos que nunca iria acontecer, aconteceu.
إنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ فعلاً

Pois eu diria, Dra. Rivers, que a única coisa "bem" aqui é a sua equipa, os quais irei verificar minuciosamente.
لأنَّني سأخالفك الرأي أيتها الطبيبةُ ريفيرز إنَّ الشئَ الوحيدَ السليمَ هنا هو طاقمكِ

Encontrei uma coisa muito interessante enterrada na floresta.
لقد وجدث الشئَ الأكثرَ إثارةً مدفوناً بالغابة عندنا.

E porque a única coisa que manténs vivo no teu apartamento é mofo e bolor.
الشئَ الوحيد الذي تمكنتي من إبقائه على قيدِ الحياة في شقتكـِ هو " العفنُ العام والعفنُ الفطري "

Sabe, Capelão... a única coisa que eu sempre adorei neste trabalho... quer ganhe ou perca, quando entra num incêndio numa casa a 1000 graus para salvar um menino... sabe que está a fazer a coisa certa.
"أتعلمُ يا "تشاب إنَّ الشئَ الوحيدُ الذي أحبهُ حيالَ هذا العمل وصدق أو لا تصدق, هو ولوجكَـ مسرعاً لمنزلٍ مشتعلٍ بضرواة

Fizemos a coisa certa.
لقد كانَ الشئَ الصحيحَ لفعلهِ

Eu diria alguma coisa se quisesse, depois, ia sugerir que cresças e faças o mesmo se é isso que queres, mas, não te atrevas a fazer disto algo sobre mim.
سأقولها بنفسي ومن نفسي لو كنتُ راغبةً بذلك في المقام الأول ...وأقترحُ عليكَ بأن تترجل وتفعل الشئَ ذاته إن كنتَ راغباً في إنهائها

Significa que não pretendem detonar esta coisa sob o caís de Santa Mónica.
حسناً هذا شئٌ جيد, ويعني أنَّهم ...لا نوايا لهم بأن يفجروا هذا الشئَ تحت رصيف " سانتا مونيكا "

Nós queremos a mesma coisa.
كلانا يريدُ الشئَ ذاتُه