"الشارع أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• rua ou
• estrada ou

Também é arriscado levantarmo-nos da cama de manhã, atravessar a rua ou enfiar a cara numa ventoinha.
أعرف ، فمجرد إستيقاظك فى الصباح, عبور الشارع أو الجلوس أمام مروحة مخاطرة كبيرة

Acho que atravessou a rua ou foi para outro lado qualquer.
أظنة عبر الشارع ,أو ذهب لمكان آخر لا أدري

Podias ajudá-la a atravessar a rua ou dar-lhe um gelado.
أنت يمكن ان تساعدها لتعبر الشارع أو أن تشترى لها أيس كريم

Vou procurar o teu companheiro de casa antes que ele se magoe ao atravessar a estrada ou coisa do género!
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن قبل أن يؤذي نفسه و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك

Se o Russo descobre o Caine, mata-o, quer seja na estrada ou na prisão.
...لو اكتشف (روسو ) ماوجدناه ...فسيقتله ...إما فى الشارع أو فى السجن

Talvez nos tenhamos cruzado na rua, ou assim.
ربما تقابلنا في الشارع. أو شيء من هذا القبيل

Se me visse na rua ou assim.
عذرا؟ مثلا لو رأيتني في الشارع أو هكذا هل ستترغب بتقبيلي؟

O costume que temos de apertar as mãos dos nossos amigos quando os encontramos na rua ou quando selamos um negócio vem diretamente do aperto de mão secreto dos Mithraicos.
انها المصافحة العادية لأصدقائنا ' عندما نلتقي بهم في الشارع أو عندما ختم صفقة تجارية

Coloca o carro na rua ou coloco-te a ti na rua.
ضع سيارتك في الشارع أو سأضع مؤخرتك في الشارع

Ele pode ser seu vizinho, o homem que passou ao seu lado na rua, ou o homem atrás de si na fila do caixa.
ويمكن أن يكون جارك انه يمكن ان يكون الرجل الذي كنت مرت للتو علية في الشارع أو الرجل الذي يقف خلفك

E a maioria deles vive com o medo, todos os dias, de que, quando vão pela rua, ou são entrevistados para um emprego ou vão para a escola, ou encontrem alguém na Internet, encontrem uma pessoa que tenha visto esse abuso.
ويعيش معظمهم في خوف كل يوم عندما يسيرون في الشارع أو يذهبون لمقابلة عمل أو يذهبون إلى المدرسة أو يقابلون شخصًا على الإنترنت، وقد شاهد ذلك الشخص الإساءة لهم.

Mas se engraxarmos sapatos na rua... ou vendermos limonada de um balde, estamos feitos.
.... جرب مسح الأحذية فى الشارع أو التجول بشراب ليمون ستستقر أحوالك قليلاً

Cada vez que via uma delas na rua ou na minha rota de correspondência...
...كل مرة أمشي بجوار إحداهن في الشارع أو أرى إحداهن في طريقي

Lamento, mas sem a uma rua ou ...
إني آسفة جداً، ولكن من دون اسم الشارع أو من دون...

Ou é nesta rua ou na proxima... ou na outra a seguir.
إنه إما هذا الشارع... أو التالي

Onde foi? No fim da rua ou...
هل هي في نهاية الشارع أو..

Mas então e as dores que não têm direito a sirene, quer se caia num buraco na rua, ou se caia novamente por alguém?
ولكن ماذا عن إصابات أن دون أبوس]؛ ر الحصول على صفارات الانذار؟ ما إذا كنت الوقوع في حفرة في الشارع... أو ربما يتراجع في الحب...