"الشاشه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ecrã
• monitor
• tela
• TV
• ecran
• écran
• televisão

Por isso toda a luz nesta área do sol e da lua é o que vêem neste mesmo ecrã.
اذا كل الاضاءه في تلك المنطقه من الشمس والقمر هو ماتراه في الشاشه الان.

Vêem-se pequenos pontos no canto superior direito do ecrã.
يمكنكم رؤية نقاط صغيره تظهر على الزاويه العليا اليمنى من الشاشه

Mas antes, se tiver alguma informação sobre a localização de Casey Casden, ligue para o número no seu ecrã.
تخـص حاله كيسي كاسدين ارجوك اتصل بهذا الرفم اسفل الشاشه

Quando ele voltar, vai estar a ver duas horas de cassete no monitor.
عندما يرجع سيشاهد ساعتين مسجلتين علي الشاشه

E tu, Sparky? Vejo-te a respirar no monitor.
وانت ياسباركى استطيع أن أراك تتنفس عبر الشاشه

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, eu juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Podemos voltar à sala da ecrã grande e falar à minha mãe para lhe contar as boas notícias?
هل يمكننا العوده الى الغرفه ذات الشاشه الكبيره؟ ونتصل بأمى نخبرها بالأخبار الجيده؟

Antes de desligarem isto ou de atirarem alguma coisa ao ecrã, ouçam-me.
قبل أن تطفئون ذلك أو ترمون شيء على الشاشه

Não, desculpa, é que não conseguia ver o ecrã com a velocidade a que ias.
أنا آسف ، لم اقدر على رؤية الشاشه لقد كنت تقود بسرعة

Carmen, para de gritar para o ecrã como um espectador no cinema.
خلع ارجوك توقفي عن الصراخ على الشاشه كمدير في مسرح لفيلم حضاري

A Marianne, ao centro do ecrã com a camisola vermelha, resumiu toda essa conversa de duas horas numa frase que eu nunca vou esquecer.
مارينا , في منتصف الشاشه مرتديه الرداء الاحمر , لقد لخصت مفاد مناقشة ساعتين في جمله لم انساها ابدا .

No ecrã. Ampliação máxima. Um.
على الشاشه , أقصى قدر من التكبير

Rapidamente, Richard baniu Kay Safada do seu ecrã.
اتى بالصدفه, لكن "ريتشارد" ازال الصوره بسرعه عن الشاشه

Cristo, tira essa imagem do ecrã.
يا الهي.. ضع هذه الصوره على الشاشه

Mitch, mostre os detalhes no monitor central!
ميتش * ، إعْرضُ التفاصيلَ على * الشاشه المركزيه، رجاءً؟

- Erica, és tu naquele monitor!
إريكا,لقد كنتِ تظهرين على الشاشه هناك

Se a Chloe tivesse conseguido sinalizar-lhes a nossa posição, isso teria aparecido naquele monitor ali.
لو أنت "كلوى" قدرت أن ترسل لهم إشاره تخبرهم عن موضعنا كانت لتكون مسجله على الشاشه هنا

Devo confessar... meus olhos sempre seguiam você na tela.
حسناً، أنا يجب أن أعترف أن عيني كانت تذهب إليك دائماً على الشاشه

Aí poderia ver as suas idéias futurísticas na tela.
هناك كان يري افكاره للمستقبل , تظهر علي الشاشه

Quero dizer, não é como se houvesse um relógio contando na tela.
أعني , ليس وكأنه سيصبح واقعي لمجرد وضع ساعة تدق على الشاشه

Sim, se alguém vir na TV, vai pensar que é falso.
اجل لو اي احد شاهد ذلك علي الشاشه سيعتقد انه مزيف

E por mais perto que te chegues do ecran nunca te irá aquecer.
و مهمـا تكون قريب لـ الشاشه .. لن يدفئك ابدا ..

O que verão no vosso écran... é uma narração animada de várias imagens abstratas... que poderiam imaginar sózinhos... se estivessem num concerto ouvindo esta música.
ماسترونه على الشاشه هو أنعكاس لمجموعة مختلفة من الصور المجرده التي تتخيلونها

Mamã, é aquele vendedor na televisão!
خلال كل أوقاتنا هناك شىء واحد الذى يغذى أرواحنا ماما , البائع يظهر على الشاشه