"الشبابيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• janelas

É difícil de dizer. Todas as janelas parecem iguais.
يصعب قول ذلك كل الشبابيك تبدوا متشابهه جداً

Refizemos a lateral do edifício e redimensionámos as janelas para que se ajustassem ao espaço.
أعدنا عمل جانب المبنى وأعدنا عمل نسب الشبابيك كي تصبح ملائمة للفراغات.

Acabámos por fazê-la de forma a parecer muito escultural, a casa principal e todas as janelas ficam do outro lado.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

- Ouve, não limpo janelas.
أُنظر باول, أنا لا أُنظف الشبابيك, حسناً؟

Por que é que alguém haveria de pôr barras em todas estas janelas, e colocar uma porta de alta-tecnologia neste lugar de merda?
لما تضع القضبان على هذه الشبابيك وباب له قفل متطور في مكان قذر كهذا ؟

Agora, gritar como malucos, correr pela casa e fazer barulhos estúpidos e nojentos, atirar bombas de água às janelas, tudo isto é encorajado activamente.
الآن إصرخ بجنون الجري حول المنزل و اللعب بجنون رمي قنابل الماء من الشبابيك

Dez casas mais abaixo. A das janelas verdes. Mas entra pelo lado, pela cozinha.
بعد عشرة بيوت وانت نازل ستجد الشبابيك الخضر ادخل من الجانب الاخر الى المطبخ

Muito bem. Enfim. É pequeno, mas adorei as janelas francesas e fica perto do meu trabalho.
حسنا انه ضغير بعض الشيء, ولكن تعجبني الشبابيك فيه

E se olhares pelas janelas na casa do Robbie?
ماذا اذا نظرتي من الشبابيك في مكان روبي ؟

E mais, estas janelas, não fazem nada para manter o frio fora.
بالاضافة الى ذلك، هذه الشبابيك لا يفعلون شيئا على الإطلاق لحمايتي من البرد

Mande a secretária do Miles ser retirada do escritório... e "Spade e Archer" ser retirado das portas, janelas, e... substituir por "Samuel Spade".
أنقلى مكتب مايلز من الغرفة, وأطلبى أزالة اسم"سبايد و أرتشر" من على الأبواب و الشبابيك, وان يُكتب عليها "سامويل سبايد"

Se fosse tão esperto, saberia que se fôssemos à frente... e comprássemos as janelas e portas, ganharia o dobro.
لو كنت ذكي لهذه الدرجة، لكن عرفت أننا لو أكملنا... شراء الشبابيك والأبواب، لكانت أربانا مضاعفة

- As janelas estão a ficar embaciadas.
الشبابيك بدأ يتجمع عليها البخار

Abrimos algumas janelas, mas ainda tem este cheiro.
كسرنا بعض الشبابيك لكنها لم تزول

Há umas janelas de lado, que ninguém está a vigiar.
هناك بعض الشبابيك في الجزء الاسفل

Ao acordar, voltei correndo para o berçário, mas horas e horas haviam se passado, e eu encontrei as janelas abertas pelo vento.
وعندما استعدت وعيي هرعت الى غرفت الطفلتين ولكن كانت قد مرت ساعات على غيابي وقد وجدت بأن الشبابيك قد فتحت بسبب الرياح العاتيه

Mas diz que lava janelas.
لكن قال لى انة منظف الشبابيك

Não limpo janelas.
لا أُنظف الشبابيك

As janelas estavam fechadas.
الشبابيك كانت مقفلة.

As janelas estão abertas.
كل الشبابيك مفتوحة