"الشباك" - Translation from Arabic to Portuguese

• rede
• teias
• teia
• a janela
• janelas
• redes para
• uma janela
• estas redes

Reparem que, à medida que o micélio cresce, conquista território e começa a formar uma rede.
و لاحظوا أن حيث تنمو الميسيليوم تتحكم بالمنطقة ثم تبدأ بتشكيل الشباك

Mas nessa manhã, encontrei este tubarão que acabara de morrer numa rede de emalhar.
ولكن صباح احد اليوم ذهبت الى العمل .. ووجدت هذا للتو توفي مؤخرا في الشباك الخيشومية.

O Homem Aranha lança teias dos pulsos e baloiça.
الرجل العنكبوت، يقذف الشباك من أرسُغه ويقوم بالتأرجح

É muita teia, para uma pequena aranha.
اوه هناك الكثير من الشباك الخاصة بعنكبوت عملاق

Por que não abre a janela quando cozinha? Cheira mal.
ألا تستطيع فتح الشباك عندما تطبخ ،الرائحة تصل للسماء!

A única coisa que o animava era a linda criatura de vermelho do prédio em frente, cuja vida o seduzia crescentemente através das janelas.
كل ما شجعه كان المخلوقة الجميلة بالاحمر في الشباك المقابل التي يكبر اغراء وجودها خلف زجاج النافذة

Dizem que a pesca é tão boa, que basta tocar nas redes para apanhar peixe.
يقولون أن الصيد جيد جدآ تلمس الشباك فيقفز السمك فيه

Porque é que não podem ser uma janela ou um corredor?
لماذا لا تصبح كلها مثل الشباك ام النافزة؟

Não usamos rede, por isso, antes o braço dorido do que a alternativa.
نحن لا نستعمل الشباك ولذا أتلقى الآلام أكثر من البدائل

Poderíamos trançar isto em algum tipo de rede.
ضخماً. بوسعنا تحويل هذه إلى نوعٍ من الشباك

Os mais velhos devem atacar a rede, quando...
الغوريلات الكبيرة تهاجم الشباك عندما

Foi ter vindo consigo. Há uma sacola capturada pela rede.
هناك غنيمة من الذي تم صيدهم في الشباك

Este Corta Chuva ficou com a asa golpeada por uma rede de lâmina.
‫تمزق جناح تنينة "رينكتر" هذه في الشباك الحادة

A rede está a desfazer-se, aIi atrás.
الشباك تتفكك هناك هل تعرف ذلك

Pode-se emaranhar aranhas nas teias que tu teces.
يمكننا أصطياد العناكب من الشباك التى تنسجيها

teias orbiculares são tão familiares para nós que até esquecemos quão complexas estas estruturas são.
الشباك الدّائريّة مألوفة لنا جداً بحيث نتناسى كم هي تركيب معقّد.

Engraçado. Piadas de homens à parte, como é que pode haver assim tantas teias e nenhuma aranha?
انسوا أمر نكات الفتيان ما سبب وجود هذه الشباك الفارغة؟

Em relação à teia, que tipo de teia serve para apanhar uma divindade?
حسنا لذلك ، هذه شبكة هذه الشبكة تلقيها أي نوع من الشباك يمسك بإله ؟

É uma aranha que atira uma teia!
إنه العنكبوت الذي يقذف الشباك

Basta deixar a janela do quarto das crianças aberta esta noite.
انا فقط ساترك الشباك بغرفة الاطفال مفتوح

Mas claro, a janela da loja ainda está desprotegida, pois há que manter sempre o interesse público.
وبالتأكيد ما زلنا نؤمن ونشجع التسوق عن طريق الشباك بسبب انه يبقي العامة مهتمين

Para ficar com os seios balançando nas janelas para todos verem.
لكي تظهر جسدها من الشباك هكذا ليراه الجميع

redes para cima, redes para cima!
الشباك للأعلى! الشباك للأعلى!

É uma linda vampira a olhar por uma janela.
حسناً , انها مصاصة دماء جميلة تنظر من الشباك

É importante referir que estas redes pesam mais de quinhentos quilos quando estão cheias de peixe.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.