"الشرقيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• leste
• East
• nordeste
• oriental

- 6 no lado sul, talvez mais 4 no leste.
ستّة على الجانب الجنوبيّ، والراجح 4 على الجانب الشرقيّ.

No ano passado nove importadores dos E.U.A compraram-no. mas só um está na costa leste.
تسعةُ مستوردين أمريكيّين أدخلوه السنة الماضية، لكن واحدٌ فقط يعملُ في الساحل الشرقيّ.

Que em dias, vai espalhar-se por toda a costa leste.
خلال أيّام، سينتشر على طول الساحل الشرقيّ

Desculpa se o meu enfarte interferiu nos teus planos de dormires fora no litoral leste.
آسفة لأنّ نوبتي القلبيّة منعتْ خطّتكِ في الذهاب نحو الساحل الشرقيّ.

Sobre isso... Tive que saltar ao rio East para apanhar este canalha.
نعم، بهذا الخصوص، اضطررتُ للقفز في النهر الشرقيّ للقبض على هذا الحثالة

Você e a delegada podem ficar com o nordeste?
هل لّك ونائبتك أن تفحصوا الشمال الشرقيّ ؟

Ele não sabia que eram os chefes das quatro mais influentes famílias da Costa leste.
إنهُ لا يعلم إنكم, الرؤساء المؤثرون الأربعة, من عائلات الساحل الشرقيّ.

Não sei, está em todos os receptores. Os satélites estão inativos em toda a costa leste.
إنّه يعمّ الساحل الشرقيّ بأكمله الأقمار الصناعيّة توقّفت

Tudo bem, tu vais ficar do lado leste.
حسناً، عليك العمل في الجانب الشرقيّ هُناك.

Parece o tipo que levaram para o acampamento a leste.
تبدو مثل الرجل الذي أخذوه للمعسكر الشرقيّ.

Está a formar-se uma grande tempestade na Costa leste. Todos os aeroportos estão a fechar.
ثمّة عاصفة كبيرة تضرب الساحل الشرقيّ و كلّ المطارات تتوقّف

Ouçam, actividades ilegais acontecem depois do corredor leste.
حسناً إستمعا، أي نشاط غير قانونيّ، سيكون يحدثُ في الرواقِ الشرقيّ.

Estou no lado leste, e acho que encontrei o detonador.
أنا على الجانب الشرقيّ أظنني وجدت قادح التفجير

Todos na costa leste achavam que estavam a 32 km da posição real deles.
فظن جميع من بالساحل الشرقيّ أنهم غرب موقعهم الأصليّ بـ 20 ميلًا.

Há um navio da ARGUS na costa leste.
ثمة زورق إمدادات على ساحل الجزيرة الشرقيّ.

Tínhamos um animal a correr numa esteira na universidade de Duke na costa leste dos EUA, que produzia as tempestades cerebrais necessárias para se mover.
جعلنا حيوانا يجري في آلة للركض، بجامعة دوك بالسّاحل الشرقيّ للولايات المتّحدة الأمريكيّة، منتجا النّشاط العصبيّ الضّروريّ للحركة.

Demos o alerta na Costa leste, caso se dirija para Norte.
ثمّة بلاغ معمّم بالساحل الشرقيّ

Esquece por um segundo que, se deixares um Torres entrar em casa, todos os primos em segundo e terceiro grau da Costa leste te visitarão.
انسي لثانية واحدة أنّكِ إن سمحتِ لسائحٍ واحدٍ بدخول منزلك، فكلّ حينٍ سيحضرُ قريبه من الدرجة الثالثة من الساحل الشرقيّ ليُلقي التحيّة.

Ainda não. Ela está na Costa leste.
ليس بعد، إنّها تقطن بالساحل الشرقيّ.

Bom dia, pessoal do Upper East Side.
"صباح الخير، مؤيّدي العيش بالجانب الشرقيّ العُلوي."

A nordeste da Rua 2, 1588.
في 1588، الطرف الشمالي الشرقيّ من الشارع الثاني

Temos informações que sugerem que possam estar um passo mais à frente e levantar um muro em todo o sector oriental.
لدينا معلومات تفيد أنّهم ربّما سيتقدّمون خطوة للأمام ليضمّوا القطاع الشرقيّ بالكامل