"الشركة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a empresa que
• firma que
• a companhia que
• da empresa que
• a empresa onde
• empresa que o
• minha empresa
• essa empresa que
• empresa que eu
• corporação que
• empresa que faz
• empresa que está
• a empresa em que

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

a empresa que aqui operava trocou-a por instalações mais novas.
الشركة التي كانت تديره تركته لأجل منشأة أكثر حداثة.

Está endereçada para a firma que resolveu o meu divórcio.
إنها موجهة إلى الشركة التي تعاملت معها بمسألة الطلاق

a companhia que contratou a sua equipa de segurança.
الشركة التي إستأجرت طاقمك لإدارة الأمن من أجلنا

Não se lembra da empresa que lhe passava os cheques?
انت لا تذكر اسم الشركة التي تدفع لك الشيكات؟

a empresa onde trabalhava roubou-lhe o invento e o dinheiro.
الشركة التي كان يعمل لديها أخذت الفكرة و المال

a empresa que o inventou fez uma série de estudos,
الشركة التي اخترعته قامت بدراسات كثيرة، وأحالته إلى إدارة الغذاء والدواء.

Tudo o que tens de fazer é desistir da sua leviana investigação à minha empresa.
كل ما عليك القيام به هو قطرة الخاص غير حكيم التحقيق في الشركة التي أعمل بها.

Mas precisa do dinheiro dela para comprar essa empresa que quer.
لكنك تحتاج أموالها لتشتري الشركة التي تريدها

Disseste-lhe que ele podia lutar contra a empresa que fez aquilo.
أنت أخبرته أنه كان بإمكانه محاربة الشركة التي سببت ذلك

Temos que perguntar: Quem é o beneficiário da casa inteligente? Somos nós ou a empresa que nos espia?
لذا عليك حقاً أن تسأل: من هو المستفيد الحقيقي من منزلك الذكي، أنت أم الشركة التي تستخرج معلوماتك؟

A ILC Dover foi a empresa que criou todos os fatos espaciais de Apollo e todos os restantes fatos extra de exterior.
وهي الشركة التي قامت بصنع جميع البدلات المستعملة في برنامج أبولو، و جميع بدلات الأنشطة التي تحدث خارج المركبة.

Porque a deveria convencer a falar com alguém que trabalha numa firma que ela detesta?
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص يعمل في الشركة التي تكره لأنه

Sr. Huntley, até ser despedido, trabalhava na mesma firma que o Sr. Specter, correto?
حتى تم تسريحك كنت تعمل في نفس الشركة التي يعمل بها سيد سبيكتر، صحيح؟

Queremos ser a companhia que aumente o seu clube de fãs.
نريد أن نكون الشركة التي تُحضر قاعدة المحبين هذه هنا

Bem, há a companhia que temos onde tiramos a... a pele ou a lã das ovelhas e transformamo-la em linha para os desabrigados costurarem.
هناك الشركة التي كنا تأخذ الفرو, أو الصوف من الخراف ونحولها إلى خيوط للمتشردين

Sabes que o dinheiro que ele te da vem da empresa que eu me mato para fazer dar lucro?
تعرف أن المال الذي يعطيكَ إياه يأتي مباشرة من الشركة التي أكدح في العمل فيها لكسب المال؟

Na Frog, a empresa onde trabalho, temos rápidas sessões internas de apresentação que unem antigos e novos colaboradores, ajudando-os a conhecerem-se melhor rapidamente.
في شركة فروغ ، الشركة التي أعمل فيها، نعقد اجتماعات سريعة تربط الموظفين القدامى والجدد، لمساعدتهم على معرفة بعضهم البعض بسرعة.

O rasto do camião volta a Regency, a empresa que o fabricou.
؟ تَعُودُ الشاحنةُ إلى الوصاية على العرشُ، الشركة التي جَعلتْها.

A minha empresa não pode ser associada aos seus delitos.
الشركة التي أعمل بها لا يمكن أن تكون مرتبطة مع ذنوبكم.

É para essa empresa que trabalhas?
أهي الشركة التي تعمل لحسابها؟

A corporação que matou, centenas de pessoas, pelo caminho.
حسناً؟ الشركة التي قتلت المئات من الناس بالمناسبة

É a empresa que faz a segurança às filmagens Swan.
تلك هي الشركة التي تقدم خدمات الحراسة لكل مواقع تصوير سوان

É uma pequena empresa que está só a falar em comprar os meus artigos.
ومن القليل من الشركة التي هي مجرد نتحدث عن optioning الأعمدة بلدي.

Muito bem, a empresa em que ela investiu não existe.
حسنٌ، الشركة التي استثمرت فيها، ليس لها من وجود.