"الشركتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• empresas
• companhias

Eles investigaram sete empresas, a nossa não foi uma das duas indiciadas.
لقد قاموا باتهام سبع شركات عزيزتي ولم تكن شركتنا واحدة من الشركتين التان قٌضيتان

Os CEOs de ambas as empresas encontram-se esta manhã.
رؤساء مجلس الادارة من الشركتين التقوا اليوم على الفطور في السادسة صباحاً

Ambas as empresas teriam o ignorado e usado os seus próprios funcionários para encontrar as vulnerabilidades.
كلا الشركتين شأنها أن تقوما بأقالته و تقوم بأستخدام موظفيها للعثور على نقاط الضعف

Ambas as companhias têm uma longa lista de contratos governamentais.
اتضح ان الشركتين لهما قائمة طويلة من التعاقدات الحكومية

É uma operação conjunta das companhias.
انها قوة مشتركة من كلا الشركتين

Mantemos os nomes, as empresas mantêm a autonomia.
سنحتفظ بالاسماء، و ندير الشركتين على إنفراد

Revi os balanços trimestrais de ambas as empresas.
لقد راجعت بصفة عاجلة جدا أداء الربع الماضي ... لكل من فروع كلا الشركتين

- E se administrasse ambas as empresas?
و ماذا لو جعلوه يدير الشركتين ؟

Bem, e se eles o deixarem gerir as duas empresas?
و ماذا لو جعلوه يدير الشركتين ؟

Há muitas sobreposições entre as duas empresas, mas só a Transia tem uma subsidiária a trabalhar no ramo agroquímico.
هناك علاقة بين الشركتين "لكن هناك فرع تابع لشركة "ترانسيا يعمل في مجال الكيماويات

- Ele também fundou as empresas.
كما أنه أسس الشركتين

Não deixemos que isto afaste as nossas empresas, Helene.
لايجب أن ندع ذلك يشكل عائقاً بين الشركتين يا (هيلين)

Pergunto-me se a Rita ou o Kirk teriam algo a ver com essas companhias.
أتسائل إذا كانت (ريتا) أو (كيرك) لهما أي علاقة بكلا الشركتين

Seja qual for o alvo dos Panteras, é algo comum às duas companhias.
اذا مهما كان هدف (النمور) هو شئ مشترك بين الشركتين