"الشظية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fragmento
• lasca
• fíbula
• estilhaço
• os estilhaços
• pedaço
• perónio
• bala
• fragmentos
• placa de metal

O metal é semelhante ao fragmento detonado que achaste.
المعدن مُتوافق مع المعدن الشظية المُتفجرة التى وجدتها.

Se for isso, o fragmento podia levar-nos até ele.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

Esta minúscula lasca de osso está a pressionar o cérebro.
هذه الشظية الصغيرة من العظم تضغط على المخ

Porque a profecia diz que deves encontrar a lasca.
حيث أن النبوءة تقول أنك يجب أن تجد الشظية

Se dividirmos o osso da fíbula em duas partes, podemos usá-lo para preencher a lacuna da ressecção do tumor.
يمكننا أخذ عظمة الشظية وتقسيمها إلى جزئين يمكننا استخدامها لوصل الفراغ الناتج عن استئصال الورم

Se isso é um Dunlop, vai detectar um estilhaço no meu tórax.
اذا كان هذا للكشف عن المعدن سوف يلتقط الشظية الموجودة داخل ضلعي

Sempre que vou jogar à bola com os meus filhos, lembro-me exactamente de onde os estilhaços me atingiram a perna.
ما أقصده، أنه في كل مرة أذهب فيها مع أطفالي للعب خارجاً أتذكر بالضبط أين ضربت الشظية تلك الساق

Este fragmento extra de osso não veio do Warren Granger.
إن هذه الشظية العظمية الزائدة لم تأتي من وارن جرينجر

Esta é a leitura mais precisa que nós podemos ter da superfície do fragmento
أفضل قراءة دقيقة نحصل عليها من سطح الشظية

Tu tens o fragmento, preciso dele. Dá-mo, preciso dele.
لديك الشظية، وأنا بحاجة إلى الشظية، اعطني الشظية، أنا بحاجة إلى الشظية.

Dá-mo, senão vou ser esmagado, morrerei se não levar o fragmento.
اعطني الشظية، وإلاّ سيضربوني، سأقتل بدون هذه الشظية.

De acordo com as tuas medidas, o fragmento que retirámos da vítima faz parte uma agulha de calibre 16.
طبقاً لقياساتك ، الشظية التى أستخلصت من المجنـّي عليها ، كانت جزء من إبرة بقياس 16.

A minha teoria é que o fragmento foi impulsinado e disparado para o coração dele matando-o.
أنّ هذه الشظية دُفعت للأمام و إنطلقت داخل القلب وبالتالي قتلته

Para salvares o nosso mundo, deves encontrar a lasca antes que os três sois se encontrem.
يجب أن تجد الشظية لتنقذ عالمنا قبل أن تلتقي الشموس الثلاث

Disse-me que tenho de encontrar a lasca antes deles se alinharem.
وقد قال لي أن علي أن أجد الشظية قبل ذلك، وهذا كل شئ

Estás a falar de estarmos ao pé da cabana quando a ajudei a tirar aquela lasca da língua?
أتتحدّثين عن وجودنا معاً بجانب الكوخ عندما كنت أحاول إزالة الشظية من لسانها؟

A fíbula ainda fica com os vasos nativos, que vamos poder unir.
عظمة الشظية ستظل تعمل بأوعيتها الأصلية التي يمكننا وصلها

O estilhaço alojou-se inicialmente contra uma artéria intracraniana e nos anos seguintes foi formando o aneurisma.
الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة وشكلت الورم الوعائي على مر السنوات

Para acabar com isto, para os salvar a todos, precisamos neutralizar os estilhaços alojados no seu peito.
إن أردت إيقاف هذا و انقاذ الجميع يجب أن نحيد الشظية التي في صدرك

Este pedaço de vidro blindado é um de muitos... que lhe extraí do crânio.
وهذه الشظية من الزجاج الآمن استخرجتها مع كثيرات من جمجمته

Os médicos retiraram osso do perónio da minha perna e algum tecido do meu ombro para moldar um novo maxilar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

A bala deve ter ricocheteado antes de se fixar no balão.
لابد أن الرصاصة إرتدت قبل أن تنتهي في البالون بإستعمال الشظية

Mas só se alguém puder identificar esses fragmentos depois que eu explodi-lo.
ولكن ذلك إذا تعرف شخص على هذه الشظية بعد أن أنسفك

E se eu tenho um teto é por causa dessa placa de metal.
والطريقة الوحيدة لبناء منزل يأويني هو بسبب تلك الشظية.