"الشعب الأميركي" - Translation from Arabic to Portuguese

• povo americano

Foi há quase dez anos que um bonito dia de setembro foi ensombrado pelo pior ataque da História contra o povo americano.
كان ذلك تقريبًا منذ عشر سنوات بأن بريق صباح سبتمبر كان قاتمًا بفعل أسوء هجوم على الشعب الأميركي خلال تاريخه.

Da mesma maneira... quero pedir desculpa ao povo americano.
وبينما نتحدث في هذا الموضوع أودّ أن أعتذر من الشعب الأميركي

Acho que as pessoas que mentem voluntária, propositada e alegremente ao povo americano para denegrirem a reputação de alguém deveriam, tal como um criminoso sexual, ser obrigadas por lei a andar com esse aviso para o resto da vida.
أظن أن الناس الذي يكذبون عن سابق عمد, وإصرار وبكل ابتهاج على الشعب الأميركي للنكاية بسمعة شخص والإضرار به

Esta noite, posso anunciar ao povo americano e ao mundo que os Estados Unidos puseram em marcha uma operação que matou Osama Bin Laden, o líder da Al-Qaeda e um terrorista responsável pelo assassínio de milhares de homens, mulheres e crianças inocentes.
الليلة بإمكاني أن أبلغ الشعب الأميركي وللعالم, بأن الولايات المتحدة ٌقامت بعملية أدت لمقتل بن لادن,

Francamente, estou exausto. E sei que o povo americano também está.
أنا مُرهق بصراحة، وأعلم أنّ الشعب الأميركي كذلك أيضاً.

Mas se parares de fazer perguntas, é quando o povo americano perde.
ولكن اذا توقفت عن طرح الأسئلة عندها سيخسر الشعب الأميركي

Acho que o povo americano quer um candidato que não se esconda.
أعتقد أن الشعب الأميركي يريد مرشح لا يناور

Espionagem ilegal, tortura, monetização do povo americano, vamos colocar um ponto final nisso tudo.
تجسس غير قانوني ، تعذيب تسييل الأموال من الشعب الأميركي سنضع حد لكل هذا.

São histórias incríveis que o povo americano iria adorar.
قصص مذهلة، أشارط أن الشعب الأميركي يتوق ليقرأ عنها

Sei que é uma grande mudança, mas se aprendemos algo de tudo isto, é que o povo americano é resiliente.
أعلم انه تعديل، ولكن ان تعلمت شيء واحد من هذا هو أن الشعب الأميركي مرن

O povo americano tem que ver que tivemos uma vitória.
الشعب الأميركي بحاجة أن يرى أننا حققنا أنتصارًا.

De momento, a melhor coisa que podemos fazer é concentrarmo-nos no povo americano.
الآن، أفضل ما بوسعنا فعله هو التركيز على الشعب الأميركي.

Para bem do povo americano, temos de agir já.
لمصلحة الشعب الأميركي يجب أن نتحرك فوراً

"Será que o povo americano terá o caminho-de-ferro que merece?
"وهل سينال الشعب الأميركي السكة الحديدية التي يستحقها؟"

O povo americano apoia a Lei Dreyfus porque não conhece esta tecnologia e receia o que desconhece.
الشعب الأميركي يدعم تصرفات (دريفوس) لأن لديهم اختبروا هذه التكنولوجيا، ويخافون مما لا يفهمونه.

O povo americano está dividido sobre a lei Dreyfus.
الشعب الأميركي منقسم حول قانون (دريفوس).

O povo americano está cansado de segredos.
سئم الشعب الأميركي من أسراره

Se conseguíssemos restringir algumas dessas medidas, tenho a certeza que levaria tempo para suavizar as coisas com o Senador Beatty e o povo americano.
أن كنت قادرًا على إيقاف بعض أجراءاته، متأكدة أننا سنأخذ مسار طويل في تحسيّن الأمور مع السيناتور (بيتي) و الشعب الأميركي

É aí que vive o povo americano.
ففيه يعيش الشعب الأميركي