"الشعور الغريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• sensação estranha
• estranha sensação
• sentimento estranho
• pressentimento estranho
• um pressentimento
• estranho sentimento

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

Tenho esta sensação estranha que estou a ver um vídeo de há 4, 5 milhões de anos.
لقد حصلت للتو على هذا الشعور الغريب أنا أشاهد مقدار ضئيل من الفيديو من أربعة، خمسة ملايين سنة خلت.

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب وكل ما أستطيع أن أفكر فيه هو أن أنفق

Lembro-me que não senti nada, só uma grande vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

É a primeira vez que fico sozinha com ele e tenho este sentimento estranho de que vou, deixá-lo cair ou magoá-lo, o que é completamente louco.
هذه هي المرة الأولي بمفردي معه ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،لـاـ أعلم، كأنني سأسقطه، أو سأجرحه

O pressentimento estranho não teve nada a ver com o facto de ter desejado que o Carter Horton estivesse a bordo do avião...
هل لهذا الشعور الغريب أي علاقة بأقوالك انك كنت تتمنى أن يكون كارتر على الطائرة قبل وقوع الانفجار

- Sabes, estou com um pressentimento estranho que é um dos da minha turma.
أنا أتمنى هذا مازال لدي هذا الشعور الغريب أنه واحد من الطلاب في صفي

Tenho este estranho sentimento que fiz algo e que tenho de pedir desculpa.
ذلك الشعور الغريب أنني فعلت شيء خاطيء و أود الإعتذار عنه

Mas a tua sensação estranha é diferente da minha.
أجل، ولكن عندما يخالجك شعور غريب فيكون مختلف عن الشعور الغريب الذي يخالجني

Que sensação estranha é esta no meu peito?
ما هذا الشعور الغريب داخل صدري؟

Estou com uma sensação estranha na boca do estômago.
لدى هذا الشعور الغريب فى أسفل بطنى

Dou por mim a sentir uma sensação estranha, tipo...
لدي نوعاً ما هذا .. الشعور الغريب ، مثل

Tenho uma sensação estranha, como se... já tivéssemos vivido ou sonhado este instante.
كان لدي ذلك الشعور الغريب ... كما رغبنا سابقا بأن نعيش أو حلمنا ذلك الوقت.

Estava a olhar para as pessoas no clube nocturno, vi a Lindy e, então, tive esta sensação estranha dentro de mim que precisava de conhecê-la.
كنت أنظر أمامي في الملهى و رأيت "لندي" و كان لدي ذاك الشعور الغريب بداخلي أني بحاجة للتعرف عليها

Então um dia olhei para ela... e tive uma estranha sensação no fundo do estômago.
و فجأة نظرت اليها و شعرت بهذا الشعور الغريب فى معدتى

Sempre tive a estranha sensação de que algo maior e mais sinistro se passava no mundo.
طوال حياتى كان لدىّ هذا الشعور الغريب أن هناك شىء كبير و شرير يحدث للعالم

Agora, sei o que era aquela estranha sensação, aquela que me rói por dentro.
بدأت أفهم ذلك الشعور الغريب ...الشعور الذي كان

É que tenho uma estranha sensação de que alguém me está a observar.
يتملكني هذا الشعور الغريب بأن أحدهم ... يراقبني

É a primeira vez que fico sozinha com ele e tenho este sentimento estranho de que vou deixá-lo cair ou magoá-lo, o que é completamente louco...
،هذه أول مرة لي معه بمفردي ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،بأني سأُسقطه

A acordar muito cedo, a entrar em pânico com um sentimento estranho.
أستيقظ في ساعات غريبة مصابة بالهلع مع هذا الشعور الغريب

A acordar cedo, a entrar em pânico com este sentimento estranho.
أستيقظ في أوقات غريبة، مذعورة مع هذا الشعور الغريب

Um pressentimento estranho.
هذا الشعور الغريب

Estou com um pressentimento que vou exercitar muito a língua.
لدىّ هذا الشعور الغريب سيتمرن لساني كثيرا

E desde que ele morreu tenho este... estranho sentimento.
... ومنذ أن مات أحظى بذلك ... الشعور الغريب