"الشكاوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• queixas
• reclamações
• queixa
• queixaram-se

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Não se compara com as queixas de uns comerciantes.
ما هي الشكاوي لبعض التُجار لمثل هذه الخدمات؟

Eu não... Escrevi muitas cartas com todas as suas queixas.
لقد كتبت العديد من الرسائل فيها كل الشكاوي لديك

Tenho uma reunião com a comissão de reclamações dos accionistas.
لدي لقاء مع بعض المُساهمين الحمقى في لجنة الشكاوي

Não faz ideia das reclamações que recebia do seu comportamento.
ليس لديّك فكرة كم من الشكاوي تلقيت حول سلوكها

A queixa está na minha secretária. Diz ao Jamey para tratar disso.
ضع الشكاوي على منضدتي ، شلبي وأخبر ، جيمي كي يحضر أكبرها

Foi um conceito que introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas.
هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي.

Por outro lado, queixas repetidas e fundamentadas não devem ser ignoradas."
في المقابل , الشكاوي المتكررة والموثوقة يجب ان لا تفشل في جلسة الإستماع

A tradição do Festivus começa com o arejamento das queixas!
تبدأ تقاليد فيستفوس بعرض الشكاوي على الملأ.

As queixas estão apenas a um passo dos processos judiciais.
الشكاوي هي رمي الحجر بعيداً عن الدعوى القضائيه

Dr, tivemos algumas queixas que os estetoscópios com desconto que encomendou são muito apertados.
سيدي ، وصلتنا بعض الشكاوي تقول أن السماعات ذات السعر المخفض التي طلبتها ضيقة بشكل غير مريح

Tive mais queixas nos últimos dias do que normalmente durante um mês.
الشكاوي الماخوذة في الايام القلية القادمة اكثر مما تعودنا عليه في شهر حسنا..

Alguém apresentou queixas contra ti, mas ainda não sei quem.
شخص ما يحرر الشكاوي ضدك لكني لم أعرفه حتى الآن

Lembras-te? Até apresentaste aquelas queixas nos Recursos Humanos?
أتذكرين، لقد قدّمتِ هذه الشكاوي مع قسم الموارد البشريّة؟

O bom é que ela te apoia, debateu as piores reclamações.
وهي ستهتم بالأمر أنا حتي لم أخبرك عن باقي الشكاوي

Porém, estas reclamações não se comparam às dos povos nativos dos Estados Unidos.
ومع ذلك فإن هذه الشكاوي ضعيفة بالمقارنة بتلك التي أدلى بها الأمريكيون الأصليون.

Recebemos algumas reclamações de pais sobre certas influências.
استلمُنا بَعْض الشكاوي من الأباءِ على بَعْض المؤثراتِ

Acho que ela mandou para o arquivo algumas reclamações que ela tinha sobre ser uma mãe trabalhadora.
أظن أنها كتبت ملف ملاحظات لبعض الشكاوي عن كونها أماً عاملة

Olá. Temos reclamações dos vizinhos.
مرحباً ، هناك العديد من الشكاوي من الجيران

A queixa não afectou o meu trabalho. Se calhar até devia.
أنا طبيبة املك خبرة ولا أجعل مثل هذه الشكاوي تغير من سـلوكي جيبز :

Disseram-nos que vos tinha expulsado porque alguns clientes queixaram-se.
لقد أخبرونا بانها طردتكم بسبب بعض الشكاوي من بعض النزلاء