"الشكل يتبع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a forma segue a
• a forma obedece à

Há um famoso mantra do "design" de que "a forma segue a função".
هذا شعار معروف في التصميم أن الشكل يتبع الوظيفة.

É uma tendência muito interessante porque vivíamos num mundo em que todos diziam facilmente: "a forma segue a função", mas eu penso que cresci num mundo - e vocês ouviram ontem Neil Gershenfeld e eu estive num laboratório associado ao dele - num mundo onde a informação define a forma e a função.
هذا اتجاه مثير بالفعل للإهتمام. لأنه كنا نعيش في عالم حيث الجميع يعتبرون بارعين، الشكل يتبع الوظيفة، لكن أعتقد أظن أنني نوعا ما نشأت في عالم -- البارحة استمعتم إلى نيل غيرشنفيلد، كنت في مختبر مرتبط بمختبره -- حيث أنه بالفعل عالم تعرّف فيه المعلومات الشكل والوظيفة.

Se a forma obedece à ficção, podemos pensar na arquitetura e nos edifícios como um espaço de histórias — as histórias das pessoas que ali vivem, das pessoas que trabalham nesses edifícios.
لو أن الشكل يتبع الخيال، فإن بمقدورنا النظر للمعمار والمباني كموقع من الحكايات.. حكايات عن الأُنَاس الذين يعيشون هناك، وعن الأُنَاس الذين يعملون في تلك المباني.

"a forma obedece à função" tornou-se no ambicioso lema da modernidade e num colete de forças prejudicial enquanto libertava a arquitetura do decorativo, mas a condenava a um rigor utilitário e a um horizonte limitado.
أصبح مبدء "الشكل يتبع الوظيفة" منهجا طَموحًا للحداثة وقيدًا ضارًا لها، بينما قام بتحرير فن المعمار من الزخرفة، لكنه حكم عليه بالدقة المنفعية والغاية المُقيّدة.