"الشكوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• reclamar
• queixar
• Gravamen
• queixares

Mesmo que tiveres a oportunidade, não podes ir contra nem reclamar o teu destino.
حتي إذا حصلت علي الفرصة, لا تسـتطيع مقاتلة قـدرك. الإنسان لا يستطيع الشكوي

Se continuar a reclamar, ainda seremos todos despedidos.
اذا واصلت الشكوي نحن ما زلنا جميعا مطرودون

A Cachos Dourados podia poupar-nos uma porrada de tempo se parasse de se queixar da temperatura das papas e se limitasse a comer.
هذه الشقراء وفرت بالتأكيد الكثير من الوقت من الشكوي عن درجة حرارة العصيدة وتتناول فقط هذا الطعام الملعون

Daqui para a frente prometo que só me vou queixar de vez em quando.
.! من الان وصاعدا, اعد باني ساتوقف عن الشكوي

Mas eu tenho de estar aqui, Dr. Gravamen.
ولكن.. ولكني في حاجة لوجودي هنا ، والدكتور مدار الشكوي.

E o Dr. Gravamen é um grande homem, sabia?
والدكتور مدار الشكوي هو رجل عظيم ، وانت تعرف؟

Sabias que te queixares das refeições no Air Force One é como dizer às pessoas que estudaste fora de Boston?
حسناً، هل كنت تعلم بأن الشكوي عن وجبات الطعام في سلاج الجو هو نفس الشئ كإخبار الناس

E eu não podia reclamar porque, obviamente, eles estavam a salvar vidas.
ولم يكن من حقي الشكوي لانهم ينقذون ارواح الناس

Pára de reclamar. Toma, é tudo o que tenho. Obrigado.
توقف عن الشكوي هنا, هذا كل ما املكه

Geary, estás sempre a reclamar.
-جيري" كف عن الشكوي"

Nada mal. Não me posso queixar.
ليس سيئا.لا أستطيع الشكوي.

Páre de se queixar, Henry. É cansativo.
توقف عن الشكوي,هنري انه ممل

Se o Gravamen tiver uma vacina o que estivemos a fazer aqui?
إذا كان مدار الشكوي لقاح ، ما الذي فعلناه هنا في هذا الوقت كله؟

Enfrente, o Gravamen está lá fora, só a contar os minutos.
نواجه الأمر ، من مادة الشكوي وهناك مجرد عد ذلك الوقت.

O Gravamen e qualquer outro são imediatamente dispensáveis.
مادة الشكوي وغيرهم أي والمستهلكة على الفور.

Prosciutto, pára de te queixares. A principal é que o Arthur está aqui.
كف عن الشكوي , المهم أن "ارثر" هنا سليم ومعافي