"الشمالِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• norte

"Todos os dias vais para norte, aqui e ali.
تتجهين كل يوم إلى الشمالِ وتذهبين هنا وهناك.

Vieram do norte para escapar das condições ainda mais difíceis da Sibéria.
جاؤوا مِنْ الشمالِ للهُرُوب من الطقس الأقسى والأبرد في سيبيريا المستوية.

O forte foi isolado devido aos ataques apaches no norte.
لان حصن شورثنديد كان.ُ. يُهاجمُ الاباتشي في الشمالِ

Quer saber, deveria rezar para o norte ganhar.
تَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ صلّ من أجل الشمالِ للرِبْح.

A jovem e o rapaz foram em direção ao norte.
الشابّة والرجل المحترم إتّجهَا إلى الشمالِ.

Ouvimos dizer que vive no norte.
اخر ما سمعناه عنها انها تعيش فى الشمالِ.

Do campo de Chungkai a Thanbyuzayat, no norte.
مِنْ قاعدةِ تشانجكي إلى ثانبيزايات في الشمالِ

Avançam no norte e o Oeste.
لقد بدأوا التَقَدُّم من الشمالِ والغربِ.

É provável que venham do norte ou do noroeste.
هم من المحتمل سَيَجيئونَ مِنْ الشمالِ أَو المنطقة الشمالية الشرقيةِ.

Na linha do equador no hemisfério sul existem florestas que se equivalem àquelas do norte.
عبر خطِ الإستواء، في نصف الكرة الأرضيةِ الجنوبيةِ هناك غابات موازية لتلك التي فيْ الشمالِ.

Ao oleoduto no norte ou à refinaria a sul de Dallas?
خط أنابيب الى الشمالِ أَو المصفاة جنوب دالاس؟

O veículos dos suspeitos está a deixar o hotel, a virar para norte na Las Vegas Boulevard.
عربة المشتبه بهمِ تَرْك المدخلِ الأماميِ، مُنعطف الشمالِ على جادةِ لاس فيجاس. أَنا في الموقعِ الأوّلِ.

Uma nação que quase se destruiu a si própria com a Guerra Civil entre o norte e o Sul, que agora só pode ser melhorada com a junção do Este e do Oeste.
دولةٌ دمّرت نفسها بسبب الحرب الأهليّة بين الشمالِ و الجنوبِ و التي يُمكن أن نُشفى مِنها عِندما نتّحد سويّاً

A baixa pressão vinda do norte jà não vai aparecer.
النظام الثقيل كما كنا نَتوقّعُ... وتحرك أسفل مِنْ الشمالِ لَنْ يَظْهرَ في النهاية...

Avançam no norte e no Oeste.
لقد بدأوا التَقَدُّم من الشمالِ والغربِ. .

Não, ela está para norte com o Arnold Bluhm.
لا، هي , uh، فوق الشمالِ مَع , um، آرنولد Bluhm.

Aparentemente o vento mudou de este para norte.
بدون a رخصة. وعلى ما يبدو الريح إنتقلتْ مِنْ الشرقِ إلى الشمالِ.

Como no norte gelado, as florestas Valdivian do Chile sustentam poucos animais mas a semelhança termina aí.
كما في الشمالِ المتجمّدِ، االغابات الفالديفيةُ في تشيلي تدعم القليل جداً من الحيوانات لكن هذا فقط ما تتشابه به مع الغابات المتجمدة.

A 2ª Peregrinação foi lançada a 8 km ao norte daqui. A 3ª pousou no meio do Lago Arrowpoint.
الرحلة الثَّانية إنتهت على بعدِ 8 كيلومتر تقريبًا إلى الشمالِ الرحلة الثَّالثة، لقد حطّواْ في وسطِ بُحيرة "نُقطة السهم"

Veneza do norte.
فينيسيا الشمالِ.