"الشنيعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• horrível
• terrível
• hediondos
• horrendo
• atrocidades
• atrozes
• nefasta
• terríveis

Só esta manhã é que soube deste caso horrível.
لا اعلم اكثر من هذا عن هذه الحادثة الشنيعة حتى هذا الصباح

Se não fosse por vós, teriam morrido de uma forma horrível.
إن لم يكن ما فعلوه لأجلُكِ لما كانوا ماتوا تلكَ الموتة الشنيعة.

Pensei que ela tinha pena dele por ele ser tão primitivo ao ponto de lhe ter feito aquela coisa terrível.
و أعتقدت أنها شعرت بالشفقة لأنه كان همجيًا لإرتكابه هذه الفعلة الشنيعة

(Risos) Aos 14 minutos, tive contrações terríveis, uma necessidade terrível de respirar.
وفي الدقيقة 14 بدأت تلك الإنقباضات الشنيعة تجتاح جسدي وكأنها تطالب بالحاجة للأُكسجين

Um detective da polícia que investigue esses crimes hediondos agora desapareceu.
مفتش شرطة يحقق في تلك الجرائم الشنيعة تعرض الآن للإختفاء

É cúmplice neste crime horrendo.
من الواضح إنّهُ متواطئ في هذهِ الجريمة الشنيعة

Mas para isso, precisamos de um vídeo do interior do laboratório, imagens das atrocidades horríveis cometidas contra os animais.
لكن للقيام بلك، نحتاج إلى تصوير فيديو من داخل المختبر، صور للفظائع الشنيعة وهي تُترتكب ضد الحيوانات.

Passei meses a fazer aquela camisola horrível.
لقد أمضيت شهورا و أنا أحيك تلك الكنزة الشنيعة

Também incluí os relatórios policiais dessa região, já que a reunião foi no mesmo dia daquele crime horrível.
ووضعت تقارير الشرطة المحلية في تلك المنطقة أيضاً بما ان اجتماع وزارة الدفاع كان في نفس يوم تلك الجريمة الشنيعة

A reunião foi no mesmo dia daquele homicídio horrível.
لقد كان اجتماع وزارة الدفاع في نفس يوم تلك الجريمة الشنيعة

E o horrível passo que deu...
و عن الوسيلة الشنيعة التي اتخذتها

Nem por um instante nos é permitido esquecer a horrível morte dos nossos irmãos... que foram depois despejados, numa vala comum... e depois retirados da vala os chacais e hienas.
# ولن تسمح لنا # # أن ننسى # # المذبحة الشنيعة التي حدثت لإخواننا #

"com essa peruca horrível na cabeça?"
بتلك الباروكة الشنيعة على رأسك؟

Porque acha que tenho este sotaque terrível?
أَنا فرنسى , لماذا تعتقد أنّنى عندى تلك اللهجة الشنيعة ، أيها الملك السخيف ؟

É óbvio que espero descobrir quem foi que o matou, especialmente de um modo tão terrível.
ومن الواضح بأني أريد معرفة قاتله، لا سيما في ظروف قتلته الشنيعة.

Como muitos sabem, a nossa firma tem enfrentado problemas financeiros desde o terrível incidente de 1993.
كما يعرف الكثير منكم، فقد غرقت شركتنا في الديون بعد الحادثة الشنيعة عام 1993.

Quero apelar à sua humanidade, à sua dignidade, ao seu orgulho cívico e à sua honra, para serem capazes, não de reagirem a estes crimes hediondos de modo adverso,
أريد أن أناشد إنسانيتهم، كرامتهم، فخرهم المدني و لكي يكون من الممكن عدم الرد على هذه الجرائم الشنيعة بطريقة عكسية.

Estes criminosos preferiram matar-se a enfrentar as consequências dos seus crimes hediondos.
فضل أولئك المجرمون الانتحار بدلاً من مواجهة عواقب جرائمهم الشنيعة

Continuas a contaminar o ar com esse cheiro horrendo.
مازلت مستمراً بتلويث الهواء بهذه الرائحة الشنيعة كما أرى

O senhor sabe melhor do que eu as atrocidades que o seu país comete.
أنت تعرف أفضل منى الأفعال الشنيعة التى ترتكبها دولتك

Elas estabelecem, sem sombra de dúvida, as circunstâncias e a natureza desses crimes atrozes.
فهي تدلّل دونما شكّ معقول ظروفَ وطبيعة هذه الجرائم الشنيعة

Quem diabos usa os Alcoólicos Anónimos para reunir pessoas para a sua agenda nefasta?
أيّ نوع من غريبي الأطوار يقوم باستخدام مجموعة المدمنين لتحقيق خططه الشنيعة ؟

Eu também sei de algumas coisas terríveis sobre ti, pequenita.
أعلم بعض الأشياء الشنيعة عنك كذلك أيتها الفتاة الصغيرة