"الشهاده" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunho
• testemunhar
• depor
• testemunha
• menção

Um testemunho dado por Nikola Tesla, o inventor elétrico, condenado a pagar 935 dólares referentes a impostos, foi arquivado ontem.
الشهاده التي قدمها نيكولا تيسلا العالم الكهربي مقابل الحكم عليه بمبلغ 935 دولار مقابل ضرائب متأخره

É verdade que te foi oferecido um acordo por este testemunho?
هل صحيح أنك تعرض صفقة مقابل هذه الشهاده

Ele não quer testemunhar e não se pode obrigá-lo.
هو غير متورط فى الجريمه، ولا يريد الشهاده

Também estava lá alguém que pode testemunhar, se preciso for.
هنالك شخص اخر كان هناك ايضا والذي يمكنه الشهاده في حال احتجت لذلك

Sr. Polito, será que eu ou alguém do gabinete do Xerife ou da Procuradoria lhe ofereceu um incentivo para vir depor?
نعم سيد بيليتو هل تعرضت الى شخص ما في وحدة الشريف او مركز دي اي اجبرك او اغراك على الشهاده

Estão-se marimbando para mim. Estão a seguir-me para eu não deixar de depor.
انتم ايها الفيدراليين , لاتهتمون لحياتي انتم تتبعوني لتتأكدوا بأني لا افسد الشهاده عليكم

O meu parceiro foi assassinado por traficantes... Sabes como isso é duro. Foi testemunha do assassinato do Thornhill... e agora está morto.
لقد قتل شريكك بواسطة هذا القتيل, لذا فانت _ على علم إن كانت الشهاده ذو جدوى أم لا _

Agora medalhas falsas para o juiz com a minha assinatura na menção.
الان وسام مزيف للقاضى مزيلا بتوقيعى على الشهاده

Temos de agendar o testemunho dele mais logo.
علينا جدولة هذه الشهاده عاجلا وليس اجلا

- Concorda com esse testemunho?
هل توافقي على هذه الشهاده ؟

Se fugir ao castigo, este testemunho pode ser considerado crime?
اذا هي هربت من العقوبه فهل هذه الشهاده الخاطئه تعتبر جريمه !

- Concorda com esse testemunho?
-هل توافقي علي هذه الشهاده ؟

Não estás a pensar testemunhar contra umas pessoas que conhecemos?
هل تفكر فى الشهاده ضد اناس نعرفهم

Assim que ela concordou em testemunhar contra o Tahir, desapareceu da vida dela. Já alguma vez trabalhou infiltrado?
بمجرد ان قبلت الشهاده ضد (طاهر) انتهى دوره من حياتها هل قمت يوما باجراء عمليه سريه؟

E ele está disposto a testemunhar.
ورغبته فى الشهاده

E não podes testemunhar.
ولا يمكنكِ الشهاده

Muito bem, isto poderá parecer loucamente cínico, mas... se o Byron e a Ella se voltarem a casar, isso não significa que ela não terá de depor contra ele?
حسنا, تقنيا يبدو هذا جنون لكن اذا ايلا وبايرون تزوجوا الا يعني ذلك انها لاتستطيع الشهاده ضده?

Tive de depor em cinco julgamentos. Penso que conseguimos lidar com Jeanette.
وانا تعيّن عليّ الشهاده في 5 جلسات استماع (أعتقد ان بإمكاني التعامل مع (جانيت

Meritíssima, eu soube que o Sr. George foi a França... influenciou a minha principal testemunha a esquecer a intimação e a rebentar com um julgamento de homicídio.
سيدتي لقد لفت إنتباهي ان السيد جورج طار الى فرنسا ونصح شاهدتي بعدم الشهاده تجاهلت استدعاء بلدي الذي طلبها للشهاده في جريمة قتل

- a testemunha a responder?
أيمكنك أمر الشهاده بالاجابه على السؤال

E pretendo conseguir-te essa menção.
وانا اتوق للحصول على هذه الشهاده لاجلك

- A menção honrosa.
.. -اوه , اجل , الشهاده