"الشهور الماضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• últimos meses

Estes últimos meses têm... sido um verdadeiro teste de coragem.
..هذه.. الشهور الماضية كانت كانت مرحلة توقف تقييمية حقيقية

Já sabemos que trabalhaste para ele durante os últimos meses.
نحن نعلم بالفعل أنك عملتِ معه في الشهور الماضية.

Sobre tudo... depois do que sofreu nestes últimos meses na Rússia.
و خصوصا بعد كل بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

O número de ataques de vampiros tem vindo a aumentar consistentemente nos últimos meses.
عدد حوادث مصاصي الدماء في الشهور الماضية فاقت المعدلات بكثير.

Além disso, aguentou estes últimos meses.
بجانب ذلك, لقد ناضلت كل الشهور الماضية الأخيرة

Eu não sei como eu teria atravessado estes últimos meses sem você.
لا اعرف كيف كنت سأعيش مع هذا في الشهور الماضية من غيرك

Facturas de cartões dos últimos meses mostram que ele estava a auto-medicar-se.
بيانات البطاقة الإئتمانية خلال الشهور الماضية توضح أنه كان يكتب وصفات طبية لنفسه.

Poucas ligações telefónicas, sem e-mails nos últimos meses.
فقط القليل من المكالمات الهاتفية، لا بريد إلكتروني خلال الشهور الماضية.

Também perdeu muito peso nos últimos meses, e a sua dieta é a mesma.
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ نظامك الغذائي مقزز أكثر من أي وقت مضى

Melhor que tu amigo... Tens comido nos últimos meses?
أفضل منك يا فتاي , ماذا كنت تتناول في الشهور الماضية ؟

Então, todas as vezes que te liguei, nos últimos meses, em que me disseste que estavas muito ocupado, estavas a mentir-me?
اذن كل تلك المرات اللتي اتصلت بك في الشهور الماضية عندما كنت تخبرني كم أنت مشغول كنت تكذب عليّ فحسب ؟

E obrigado por teres cuidado da mãe, nestes últimos meses.
وأشكركِ على الإعتناء بأمي في الشهور الماضية

Conheci a sua filha nestes últimos meses, importo-me com ela.
لقد تسنّى الي التعرّف الى ابنتك خلال الشهور الماضية واصبحت مهتما بها

As mudanças que fizeste nestes últimos meses.
وتستعيد رخصتك التغييرات التي قمت بها في الشهور الماضية

A pesquisar os boletins da escola dos últimos meses, para ver se há alguma coisa acerca de...
- أبحث عن نشرة أخبار مدرستهم .. في الشهور الماضية لأتحققإنكانهناكأيّشئحول ..

Tive um colega nos últimos meses.
كان عندي شريك ل الشهور الماضية الأخيرة.

Eu tenha crescido um pouco nos últimos meses.
أني كبرت قليلا في الشهور الماضية.

Nos últimos meses temos vindo a saber da impaciência dos queixosos.
خلال الشهور الماضية ...توصلنا بمعومات ...أن صبر المدعين كان ينفذ ...

O nosso agente analisará os relatórios dos últimos meses para ver se houve alteração no padrão do crime, distúrbios ou assaltos que estejam relacionados.
نرغب بأن تفتحوا سجلاتكم و أن تدعوا محللينا يلقون نظرة على التقارير من الشهور الماضية و أن يروا ان كان هناك أي تغير في نمط الجرائم

Prendi-o duas vezes nos últimos meses.
اعتقلته مرتين خلال الشهور الماضية