"الشيءَ الأخيرَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a última coisa
• última coisa que

Fosse o que fosse, não foi a última coisa, pois a última coisa é:
أوه، مهما ذلك كَانَ، ذلك ما كَانَ الشيءَ الأخيرَ، ' يُسبّبُ الشيءَ الأخيرَ

Porque razão faria isso, quando deixaste perfeitamente claro que estar casada era a última coisa que querias, especialmente comigo?
لماذا أعْمَلُ ذلك، عندما وضّحتَه بشدّة أنْ تكُونَ مُتَزَوّج كَانَ الشيءَ الأخيرَ تريده، خصوصاً معي؟

Deixar-te no dia do casamento... era a última coisa que queria fazer.
رجاءً إعرفْ الذي يَتْركُك في يومِ زفافكَ كَانَ الشيءَ الأخيرَ أُردتُ أَنْ أعْمَلُ.

Neste momento da minha vida... a última coisa que lhe quero dizer é que não sou o seu pai.
في هذا وقتِ حياتِي، إنّ الشيءَ الأخيرَ الذي أُريدُ لإخْباره لَستُ أبّاه.

E essa foi a última coisa que ele me disse.
وذلك كَانَ الشيءَ الأخيرَ قالَ أبداً لي.

Achei que a última coisa que fazias era comemorar.
أنا أُفكّرُ الشيءَ الأخيرَ أنت تُريدُ أَنْ تَحتفلُ به.

Foi a última coisa que desenhei.
ذلك كَانَ الشيءَ الأخيرَ صُمّمتُ.

Foi a última coisa que vi.
ذلك كَانَ الشيءَ الأخيرَ رَأيتُ.

Foi a última coisa que vi. O que é isto?
ذلك كَانَ الشيءَ الأخيرَ رَأيتُ.

Mas a última coisa que ele fará é falar.
لكن الشيءَ الأخيرَ هو يَعمَلُ كلامُ.