"الشيء حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu o
• coisa aconteceu
• aconteceu-me o

Também me aconteceu o mesmo... 29 de Abril, dez da noite.
..نفس الشيء حدث لي التاسع والعشرين من أبريل، العاشرة مساءاً

aconteceu o mesmo ao escrever o livro. Comecei-o. Escrevi o primeiro capítulo, achei-o fabuloso. Estava cheio de informação e números, Tinha três páginas sobre as tribos matrilineares dos Maasai e os padrões, os seus padrões sociológicos.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Se olharmos para o índice de ontem, aconteceu o mesmo com a RNX.
وإذا نظرت لفهرسة الأمس نفس الشيء حدث بطائرة الحمولة

Mas no ano passado a mesma coisa aconteceu de novo.
لكن في العام الماضي نفس الشيء حدث ثانية

A mesma coisa aconteceu comigo, lembras-te?
أجل، ذات الشيء حدث معي، أتذكر؟

A mesma coisa aconteceu em '09.
نفس الشيء حدث عام 2009 ..

aconteceu-me o mesmo com a minha mãe, há muito tempo.
حسنًا، نفس الشيء حدث معي معي أنا ووالدتي منذ زمن

aconteceu o mesmo com a 7ª.
أجل. نفس الشيء حدث مع الماس السابعة

aconteceu o mesmo com todas nós, a Annika e a Claire.
نفس الشيء حدث معنا جميعا انيكا و كلير

Achas que também aconteceu o mesmo à mãe dele?
أتعتقد بأن نفس الشيء حدث لأمه أيضا؟

aconteceu o mesmo no baile de Primavera.
نفس الشيء حدث في حفلة الربيع

aconteceu o mesmo comigo.
نفس الشيء حدث لي.

aconteceu o mesmo comigo.
نفس الشيء حدث معي. أترى؟

Bem, a mesma coisa aconteceu comigo.
نفس الشيء حدث لي

Esta coisa aconteceu um dia.
هذا الشيء حدث ذات مره

A mesma coisa aconteceu comigo.
أتعلمين، نفس الشيء حدث معي

A mesma coisa aconteceu na Somália, em 1991.
نفس الشيء حدث في (الصومال) في 1991

A mesma coisa aconteceu-me o ano passado!
نفس الشيء حدث لي في العام الماضي

Porque aconteceu-me o mesmo.
لان نفس الشيء حدث معي