"الشيئ الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que
• aquilo que
• a coisa que
• aquela coisa que

o que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

o que há no quarto 101 é a pior coisa do mundo.
ذلك الشيئ الذي في الغرفه 101 هو أسوء الاشياء في العالم

o que eu não entendo é porque lhe chamam depressão.
الشيئ الذي لم أفهمه هو لماذا يدعونه إكتئاباً ؟

Mas aquilo que não captavam era fazer amor.
ولكن الشيئ الذي لم يقوموا بتصويره كان ممارسة الحب.

E que tal me dares aquilo que falamos?
ما رأيك بأن تعطيني ذلك الشيئ الذي اتفقنا عليه سابقا الآن ؟

a coisa que mais adoro, a tipo que eu queria aqui na 1ª fila.
الشيئ الذي أحببته كثيراً، الوجه الذي كنت آمل أن يكون بالصفوف الأمامية الآن.

Sim, voltar atrás para a coisa que nos fez vir aqui primeiro lugar.
نعم ، افعلوا الشيئ الذي جعلكم هنا في المقام الاول

Sam, volte para aquela coisa que você fez ontem na ponte.
سام , عد الى الشيئ الذي فعلته أمس على الجسر

Então, fez exactamente o que o seu tio temia que fizesse.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله

Bem, o que tu disseste à bocado que... não querias dizer aquilo.
حسنا , تعرف , الشيئ الذي قُلتَه سابقا ولم تكن تعنِيه

Seja o que for que estava a fazer quando terminado.
مهما كان الشيئ الذي كان يفعله هنا عندما تراجع.

o que não podíamos prever eram os progressos notáveis no comportamento, na confiança e no êxito académico.
الشيئ الذي لم نكن نتوقعه هو التحسن المُقاس في السلوك و الثقة بالنفس و التحصيل الأكاديمي.

No fim, tiveste todas estas coisas, o que nos continua a motivar?
وفي نهاية المطاف، حينما تحقق كل هذه الأشياء، ما الشيئ الذي يجعلك تواصل ؟ كما ذكرتُ، مشاكل الركبة وهذه الاشياء،

Se quisessem ser violinistas, o que é pouco provável, era o que fariam às quartas-feiras.
لذا، اذا ما كنت بصدد أن تصبح عازف كمان، الشيئ الذي ربما لم تكن، يمكنك الذهاب في أيام الأربعاء.

Não vai dizer aquilo que as mulheres sempre dizem... sobre achar a garota certa?
حسناً ، لن تقولي ذلك الشيئ الذي يقلنه دائما النساء والذي هو لم اجد الشخص المناسب بعد

aquilo que te espera no final da estrada, filho.
ذلك الشيئ الذي ينتظرك بنهاية الطريق، بنيّ.

Ainda bem. Porque aquilo que o teu irmão lhe ia injectar?
جيد، لأن ذلك الشيئ الذي كان سيحقنه شقيقك بها

Sabes, com a coisa que faz a coisa?
الشيئ الذي بوسعه فعل شيئ آخر؟ أعمل على ذلك

Mas isso só significa que a coisa que estão a enfrentar, é super importante.
لكن هذا يعني أن الشيئ الذي يواجهونه مهمٌ جدًا

a coisa que foi atrás da presidente, de casaco vermelho, não é moda, certo?
انتظر . هذا الشيئ الذي ذهب بعد الرئيس معطف احمر , هذا ليس بيان أزياء , هل هو ؟

aquela coisa que pegaste, não poderia ter fertilizado o próprio óvulo.
ذلكَ الشيئ الذي أمسكتهُ لا يمكنهُ تخصيب البيوض لوحده

Sim, torturo-me, tirou-me raio-X, tudo por aquela coisa que encontrou no meu pescoço.
نعم، لقد قامَ بضربي وأعطاني إبرة من الأشعة السينية إنه يبحث عن ذلك الشيئ الذي عثرَ عليه على رقبتي