"الشي الصحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa certa

É aquela vozinha cá dentro da nossa cabeça. ou a sensação que temos quando fazemos uma coisa certa. Quando optamos pelo saco de papel ou quando compramos um carro de combustível económico,
انما هو الصوت الصفير في موخرة روسكم او ذالك الاحساس العميق الذي يأتيكم عندما تقوم بفعل الشي الصحيح فعدما اخذتم الكيس الورقي او عندما قمتم بشراء سيارة مقتصدة للوقود

Todos eles pensando que a verdade é a coisa certa, mas na verdade ela é o fim do mundo.
جميعهم اعتقدوا أن الحقيقة هي الشي الصحيح ولكنها في الحقيقة هي نهاية العالم

Papá, é a coisa certa a fazer.
أبي, هذه هو الشي الصحيح المفروض فعله

Will, esta é uma decisão tua - mostra-me que o Will Scarlett acredita em fazer a coisa certa.
(ويل), هذا الأمر لك أثبت لي أنه (ويل سكارلت) مازال يؤمن بفعل الشي الصحيح.