"الشَغَب" - Translation from Arabic to Portuguese

• motim
• revolta

Ele vai restaurar a pena de morte, cortar-nos o orçamento e incitar um motim.
سوفَ يُعيد عقوبة الإعدام سيُخفّضُ ميزانيتنا و يُثيرُ أعمال الشَغَب

É sobre o motim.
سيصدرُ الشهرَ المُقبِل إنهُ حولَ أعمالِ الشَغَب

trata-se de sua acusação a Oficial Wittlesey por matar ao Scott Ross durante o motim.
حولَ اتهامَكَ الضابط ويتلسي أنها قتلَت سكوت روس خِلالَ الشَغَب

trata-se de que o estado admita culpabilidade na revolta.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

O testemunho do Beecher sobre abusos físicos dos guardas do Oswald antes e depois da revolta surpreendeu ao jurado.
شَهادَة بيتشَر حَولَ الإيذاء الجَسَدي مِن قِبَل الحَرّاس في سجنِ أوزولد قبلَ و بعدَ الشَغَب أذهَلَت المُحَلِفين

Começou a te afastar dela do motim, desde que o tal Case e sua Comissão começaram com suas averiguações.
بدأتَ تبتعِد عَنها منذُ أعمال الشَغَب منذُ ذلكَ التافه كيس و لجنتِه بدأوا بالتحقيق

" Oz" , onde detrás meses de tensão, explorou um motim. Ao confirmar-se que Emerald City estava tomado por seus prisioneiros, o Governador ordenou a sua equipe recuperá-la usando qualquer medida necessária.
أوز، حيثُ بعدَ أشهرٍ من التوتر، اندلعَ الشَغَب الوَحدة المعروفَة بمدينة الزُمُرُد تمَت السيطرة عليها من قِبَل السُجناء

Exceto os líderes do motim, que foram enviados a Isolamento.
ما عّدا زُعماء الشَغَب الذينَ زُجُّوا في الانفرادي

Já comecei a organizar uma Comissão que investigue, por uma parte, as causas do motim, por outra, as atividades criminosos dos envoltos, além de avaliar as medidas tomadas pelo Dir.
لَجنة حاكمية للتحقيق أولاً، سبب أعمال الشَغَب ثانياً، الأعمال الجُرمية من قِبَل السُجناء المتورطين

Sou Alvah Case, estou aqui para te entrevistar em relação ao motim.
أنا ألفا كيس أنا هُنا لمُقابلتَكَ بخصوص أعمال الشَغَب

Possivelmente se cegou no meio do motim.
حسناً، في خِضَمِ أعمال الشَغَب رُبما تكونُ قد فقدَت السيطرة

O juízo ao que chegou esta Comissão, é que, embora o motim em si e as mortes que resultaram do mesmo são tragédias, ninguém em particular é culpado.
إنهُ رأي اللَجنة المُعتبَر أنهُ على الرَغمِ أن الشَغَب نفسهِ و الموتى الذينَ سقطوا أمرُ مُفجِع

Durante o motim... morreram 8 prisioneiros.
خِلال الشَغَب قُتِلَ ثمانية مساجين و جُرِحَ عِشرون آخرون

Um de quão reclusos morreu no motim.
إنهُ واحدٌ من المساجين الذينَ قُتلوا في الشَغَب

Em outras palavras, fizeram mais do necessário para acalmar o motim.
بِمَعنى آخَر، تَخَطوا ما كانَ ضَرورياً لإنهاءِ ذلكَ الشَغَب

O que aconteceu no motim... - Eu não quero falar disso.
انظُر، ما حصلَ خِلالَ الشَغَب - لا أُريدُ أن أتكلمَ عن ذلكَ يا ميغيل -

Assim, depois da revolta na prisão Oswald, a quem chamou James Devlin para solucionar as coisas?
لِذا بَعدَ أحداث الشَغَب في سِجنِ أوزولد لمَن لَجَأَ حَتى جيمس ديفلين ليَحُلَ القَضيَة؟

O jurado decidiu que o estado era responsável pelas mortes e feridas causadas depois da revolta.
أقَرَّ المُحَلفون أنَ الولايَة كانَت مَسؤولَة عَن القَتلى و المُصابين بعدَ أعمال الشَغَب

Reconhecem que o estado teve a culpa de todas as feridas e mortes causadas depois da revolta.
و أقَرّوا أن الولايَة كانَت مُذنِبَة في كُل الإصابات و الضَحايا بعدَ أعمال الشَغَب

Nada, mas nos quatro anos da revolta, a vida por aqui foi um pouco dura.
لا شيء. لكن خِلال الأربَع سنوات مُنذُ أعمالِ الشَغَب كانَت الحياة هُنا صَعبَة

- Esqueceu a revolta?
لَم تَكُن أعمال الشَغَب خَطَأَ تيم