"الشّاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• jovem
• tipo

Pára, Will. Nada de balbúrdia ao volante, jovem.
توقّف يا ويل, لا تسكّع بوقت القيادة أيّها الشّاب

Fiquei sentada em frente a um jovem dramaturgo.
لقد كنت أجلس قبالة ذاك الكاتب المسرحيّ الشّاب

O jovem estava um pouco nervoso.
الرّجل الشّاب كان متقلّب المزاج بعض الشّيء.

Esse monstro mais cedo ou mais tarde irá regressar à aldeia para procurar aquele tipo.
اعتقد أنّها ستعود للقرية لإيجاد ذلك الشّاب عاجلا أو آجلا

O mesmo cenário. Um sitio escuro... O tipo é maior e mais forte.
نفس مسار الأحداث، منطقة وقوف مظلمة، الشّاب يفوقك حجمًا وقوّة.

Então, de certa forma, ele é o mais jovem.
لذا.. وبمعنى آخر فهو الشّاب هنا

Isso, meu jovem amigo, é verdadeira harmonia.
ذلك يا صديقي الشّاب هو التناغم الحقيقي

E este o jovem que vai jogar esta noite?
أهذا هو الشّاب الذي سيلعب اللّيلة؟

De nada, jovem.
حسناً , أهلاً بك أيّها الشّاب

- Obrigado, jovem. Relaxa.
شكراً أيّها الشّاب.

Bem feito jovem.
أحسنت أيّها الشّاب

Quando eu conseguir o Grimhold do jovem Dave, mandarei-lhe lembranças tuas.
عندما أحصل على "الجريم هولد" من الشّاب (ديفيد) سأخبره بأنّك تُسلّم عليه.

Tem a minha palavra, meu jovem.
أعدك، أيّها الشّاب

Estou a ajudar o jovem Thor a decorar a casa.
أنا أساعدُ "ثور الشّاب" لتصميم الديكور.

Absolvo-te de toda a responsabilidade na educação de um jovem rebelde.
أعفيك من أي مزيد من المسئوليّات بتربية (نود) الشّاب

Aquele jovem.
ذلك الفتى الشّاب

Bebe um gole disto, jovem.
خذ رشفة من هذا أيّها الشّاب

Estás a perguntar ao tipo que está aqui amarrado contigo.
إنّك تسأل الشّاب المقيّد إلى جانبك. عظيم.

Então sou o mesmo tipo.
حسناً ، أنا نفس الشّاب إلى حدّ كبير

O que se passa com aquele tipo?
{\fnAdobe Arabic}فما خطب ذاك الشّاب إذن؟

Pois, pareci o... O tipo rico, não foi?
أجل، بدوَتُ وكأنّي الشّاب الغنيّ، صحيح؟