"الشّعور" - Translation from Arabic to Portuguese

• sensação
• sentimento

Bem, más notícias: mais valia terem ficado calados, porque essa boa sensação, vai tornar menos provável que alcancem esse objetivo.
حسن، أخبار سيّئة، كان عليك أن تُبقي فَمك مُغلقا، لأنّ من شأن ذلك الشّعور الرّائع، أن يُقلّل من حظوظك في تَحقيقه.

Fiquei com a sensação que ela gostava de ti. Bem... Na verdade, ela tinha um nome muito giro para se referir a mim.
لديّ الشّعور بأنّ لديها اعجاب بك في الواقع كان لديها مسمّى صغير لطيف من أجلي

Porque tenho a sensação que não devíamos estar aqui?
لماذا أحصل على الشّعور نحن لسنا من المفترض أن نكون هنا ؟

Entre aqueles miúdos, quero interligar as histórias das suas famílias com a alegria da corrida de um ponta de lança, a família nessa euforia depois de a bola entrar na baliza, o sentimento mais parecido com a corrida para a liberdade.
بين هؤلاء الأطفال، أريد أن أربط بين تاريخ عائلاتهم وبين الشّعور الهنيّ لنصر اللّاعب الذي سجّل هدفاً. تشبه العائلة شعورك عندما تحرز هدفاً، إنّه أقرب شعور للّحرية.

Só acho que devíamos arranjar uma maneira de ficarmos juntos outra vez, sem este sentimento estranho.
... أعتقد بأنّ ربّما ينبغي علينا إيجاد وسيلة ... مناسبة لنا جميعاً لنكون معاً مرّة اخرى دون الشّعور . بالحرج

O sentimento é recíproco.
الشّعور متبادل.

Meu, usa a mão esquerda. É uma sensação completamente diferente.
يا صاحب، استخدم يدكَ اليسرى فحسب يكون الشّعور مختلفاً تماماً

E eu acho que você conhece a sensação.
وأعتقد بأنّك تعرِف كيف يكون الشّعور بذلك

Não era a primeira vez de ambos, o que dispensava referência, pois esta sensação era nova para os dois.
كانت المرّة الأولى لكليهما، وهي حقيقة ليست جديرة بالذكر، إذ أنّ هذا الشّعور كان جديداً عليهما.

Sabe qual é a sensação, filho?
أتعرف ذلك الشّعور ، يا بنيّ ؟

Não procuro uma sensação de segurança.
غير إحساس خاطئ بالشّعورِ بِالرَّاحةِ أنا لا أبحثُ عَن الشّعور بالرَّاحةِ يا (سارة)

E sei qual é a sensação.
وأعرف هذا الشّعور.

Eu conheço a sensação.
أعلمُ الشّعور.

É isso que este sentimento é.
هذا إسم هذا الشّعور.

Conheço o sentimento.
-أعلم هذا الشّعور .