"الشّمس" - Translation from Arabic to Portuguese

• sol
• solar

Eu penso que o sol... nem sequer existe neste lugar.
لا أعتقد أن الشّمس حتى موجودة في هذا المكان

Poderia mover-se em torno do sol sem que déssemos conta.
يمكن أن تتحرّك حول الشّمس بدون أن ندرك الوضع

Bem, provavelmente não vê a luz do sol há anos.
على الأرجح أنّه لم يرَ ضوء الشّمس منذ سنوات.

e dormem novamente das 2 da manhã até ao nascer do sol.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

- Bem, tem usado o filtro solar?
حَسناً،لَهُ أنت الوقاية من الشّمس المُتْعِبة؟

Por isso não precisa de tanto protetor solar.
لذلك لن تكون بحاجة إلى كل هذا الواقي من الشّمس

Chegámos àquela curva ali, ao pé daquele pinheiro seco e nessa altura o sol apareceu.
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك و في تلك اللحظة سطعت الشّمس

Um portal se abrirá para uma nova cidade inteira de pedra calcária branca, mais deslumbrante que o sol.
مدخل سيفتح إلى مدينة جديدة من حجر الكلس الأبيض مبهر أكثر من الشّمس.

Só precisa que a superfície apanhe sol para fazer o seu trabalho.
يحتاج إلى فقط السّطح لجمع ضوء الشّمس و لاتمام عملها .

O sol estaria no centro, como lhe compete na qualidade de rei das estrelas.
الشّمس تقبع في المركز، مكانها الفعلي بصفتها ملكة النّجوم

Uma vez disse que o problema reside na inconsistência do sol.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

O sol deve estar no centro, já que giramos à sua volta.
يجب أن تكون الشّمس في المركز بما أنّنا ندور حولها

E que as chamas representam as duas posições extremas do sol em relação a ela no Inverno e no Verão.
واللهبين يمثّلان وضعيتا الشّمس بالنّسبة لها في الشّتاء وفي الصّيف

Haverá mais um banquete em breve. Onde o sol não nasce.
ستكون هناك وليمة أخرى قريباً، حيث لا تشرق الشّمس

Quando os primeiros raios de sol atingirem as torres solares amanhã de manhã, anunciarão o nascimento de uma nova era de poder infinito.
عندما تشرق أشعّة الشّمس على البرج صباح الغد، سيبدأ عهد جديد من طاقة لا محدودة.

O sol só irá aparecer daqui a horas e teremos sorte se não morrermos de frio até lá.
كلا، لن تطلع الشّمس لساعات من الآن. سنكون محظوظين إذا لم نتجمّد حتّى الموت قبل وقوع ذلك.

Isto em torno disparou uma feroz competição, cada planta desesperada pelos raios do sol.
وهذا بدوره أثار منافسة شرسة، كلّ نبات شديد الحاجة إلى أشعّة الشّمس.

A superfície destes lagos de soda muda de dia para dia, à medida que o sol evapora a àgua e deixa o sal para trás.
وجه بحيرات الصودا هذه يتغير يومًا بعد يوم، بينما تبخّر الشّمس الماء، تترك الأملاح ورائها.

Quando o mundo te dá sóis, faça filtro solar.
عندما العالم يرسل لك شمسان إستعمل مرهم الوقاية من الشّمس

- Eu só tenho um hidratante, o outro é um protector solar com hidratante.
الآخر للحماية من الشّمس بمرطّبِ.