"الشّيء الصّحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• a coisa certa
• o que devias
• o que deve
• o correcto

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Fazer a coisa certa nem é sempre o mais correcto.
عَمَل الشّيء الصّحيح لَيسَ دائماً الشيءَ الصحيحَ.

Eu realmente pensei que estivesse a fazer a coisa certa.
إعتقدتُ حقاً بأنّني كُنْتُ أقوم بـ الشّيء الصّحيح.

Mano, fizeste o que devias.
الأخّ، عملت الشّيء الصّحيح.

A maior parte das pessoas faz o que deve quando é fácil.
أكثر الناس يفعلون الشّيء الصّحيح فقط عندما هو سهل لهم

De ver um miúdo com o futuro tudo à sua frente e de quanto ele o merece porque é um bom rapaz e faz sempre o correcto.
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه وكم يستحقّ هذا لأنه رجل جيد ويفعل الشّيء الصّحيح

Vamos torcer pra ter feito a coisa certa.
دعنا نَتمنّى بأنّنا عَملنَا الشّيء الصّحيح.

Já fizeste a coisa certa e ainda te sentes culpada por isso?
تَعْملُ الشّيء الصّحيح أبداً وما زالَ يَشْعرُ بالذّنب بخصوصه؟

Agora você tem que fazer a coisa certa.
الآن يَجبُ أَنْ تَذْهبَ وتَفعْلَ الشّيء الصّحيح

Um tipo que está a tentar fazer a coisa certa, mas que foi parar ao lugar errado.
أَرى a رجل الذي مُحَاوَلَة للعَمَل الشّيء الصّحيح لكن فجأة إكتشافاتَ بنفسه في المكانِ الخاطئِ.

Então usa a tua força para fazeres a coisa certa.
ثمّ يَستعملُ قوّتَكَ للعَمَل الشّيء الصّحيح.

- Acho que está a fazer a coisa certa.
-حَسناً، أعتقد إنك تَفعْلُين الشّيء الصّحيح

Não, fez a coisa certa em me avisar. Obrigado.
لا، عَملتَ الشّيء الصّحيح لأخباري.

Olha, aconteça o que acontecer, ele fez a coisa certa.
النظرة، مهما حدث، عَملَ الشّيء الصّحيح.

Mas tens de fazer a coisa certa. Miller!
أنت يجب أن تعمل الشّيء الصّحيح.

Estás a fazer a coisa certa, Rube.
انك تعمل الشّيء الصّحيح هنا ريو

- Fizeste o que devias.
- فعلت الشّيء الصّحيح.

Eu sabia que farias o que deve ser.
l أعرف أنّك ستفعلي الشّيء الصّحيح.

Estamos a fazer o correcto.
نحن نَعْملُ الشّيء الصّحيح.