"الصباح الباكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• manhã cedo
• de manhã
• pela manhã
• amanhã
• desta manhã
• matinal
• de madrugada

No mar, de manhã cedo, pode ouvir-se o mundo inteiro...
في ساعات الصباح الباكر تستطيعين سماع صوت الدنيا مثل00

Tenho uma corrida de manhã cedo, um cliente famoso.
لدي موعد في الصباح الباكر زبون من المشاهير

Depois, segunda-feira, de manhã bem cedo, vai levar-me uma lápide.
وفي الصباح الباكر من الإثنين ستحضر لي شاهد القبر

Ficará ainda mais bonito amarrotado no meu chão pela manhã.
وستكون أجمل عندما تتجعد على أرضيتي في الصباح الباكر

Bom, vamos lá arrumar isto tudo, amanhã partiremos bem cedo.
من الأفضل أن نكون جاهزين سنمضى في الصباح الباكر

Dois recibos de cafés no começo desta manhã.
إيصالان، كلاهما لجولتان من القهوة في الصباح الباكر.

Excelente ideia! Tinha esperança que me quisesses acompanhar numa caçada matinal.
فكرة ممتازة، كنت أتمنى أن تصحبني في رحلة صيد في الصباح الباكر

E é por isto que, tradicionalmente, as cirurgias sempre começaram tão cedo, de madrugada -- para tirar partido das horas de luz.
وهذا هو السبب، عادةً، كانت الجراحات تبدأ دوما في اوقات الصباح الباكر لكي يستفيدوا من ضوء الشمس في النهار

Pela minha experiência, a única diferença entre as pessoas madrugadoras e as noctívagas é que as pessoas que se levantam de manhã cedo são horrivelmente presunçosas.
في تجربتي، الفرق الوحيد بين من يستيقظ صباحا ومن يستيقظ مساء هو أن من يستيقظ في الصباح الباكر معتدون بأنفسهم بشكل فظيع.

Para piorar as coisas, as aulas começam amanhã o que significa que, logo de manhã cedo, todos os estudantes vão aparecer à procura desses livros.
وما زاد الوضع سوءًا هو أن الدراسة ستبدأ غدًا، مما يعني أنه وفي الصباح الباكر ستأتي جموع من الطلاب باحثة عن هذه الكتب.

Posso mostrar os remadores de manhã cedo ao longo do rio Sena.
و أستطيع أن أريكم المجدفين في الصباح الباكر على طول نهر السين.

Kate, a sério? Já nem te posso ver de manhã?
كيت،قد أنا حقا ليس ذلك في الصباح الباكر لرؤية

Vens cá ter, de manhã, para vermos o que vamos fazer?
لتأتي إلى هنا في الصباح الباكر حتى نعرف خطوتنا القادمة

Ninguém gosta de ser fuzilado logo pela manhã, pois não?
فلا أحد يريد أن يُطلق عليه في الصباح الباكر, أليس كذلك؟

É assim que se limpa a casa, pela manhã...
♪ هذه الطريقة التي ننظف بها المنزل ♪ ♪ في الصباح الباكر ♪

É assim que lavamos a arma, pela manhã.
♪ هذه الطريقة التي نغسل بها السلاح ♪ ♪ في الصباح الباكر ♪

Bem, não fiques até muito tarde. Temos treino bem cedo amanhã.
حسناً، لا تتأخر بالخارج كثيراً فلدينا تدريباً في الصباح الباكر

O roubo descarado no início desta manhã por um grupo de assaltantes altamente organizado é mais uma prova de que o país está a oscilar à beira do colapso financeiro.
"السرقة الوقحة التي حدثت في الصباح الباكر" "من قبل فرقة هجوم منظمة" وهذا دليل جلي على أن البلاد

Nada clarifica o pensamento como um mergulho matinal.
لا شيء يفتح العقل مثل السباحة في الصباح الباكر.

Conduziam de noite ou de madrugada para evitar os ataques aéreos. Havia vigias alerta para avisar os condutores de aviação inimiga.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.