"الصحيح الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• certa a
• acertada a
• acertado
• correcto
• o certo a
• correcta a

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

No entanto, como sabemos, a única coisa certa a fazer nem sempre é a mais fácil.
مع ذلك، وكما نعرفُ، الشيء الصحيح الذي نقوم به ليس في الغالب هو الشيء السهل.

Porquê? Porque era a coisa certa a fazer.
لماذا؟ لأنه الشيء الصحيح الذي كان يجب فعله.

Não sei. Querer, nem sempre é a coisa mais acertada a fazer.
لا أعرف , أعني الحاجة ليست دائما الشيئ الصحيح الذي تفعله

Não, porque é a coisa certa a fazer.
لا ، لكن بسبب أنها الشئ الصحيح الذي يجب أن نفعله

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Quero dizer, essa é a coisa certa a se fazer?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

Talvez, mas, dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Interrompi o beijo porque era a coisa certa a fazer.
وقد أوقفت تلك القبلة لأنه العمل الصحيح الذي لابد أن أفعله

Estou só a tentar perceber qual é a coisa certa a fazer.
أنا أحاول فقط معرفة العمل الصحيح الذي ينبغي فعله

Guardei-a em segurança nestes anos, à espera que a pessoa certa a viesse reclamar.
لقد حافظت عليه طوال هذه السنوات منتظراً الشخص الصحيح الذي يستحقه

Por mais difícil que seja, digo-te, por experiência própria, que é a coisa certa a fazer.
انه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعلة الوقت انتهى أخرجي

Têm de saber que alvejar os nigerianos era a coisa certa a fazer.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Mas é a coisa certa a fazer.
ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي علينا فعله

Foi a coisa mais certa a fazer.
لقد كان هذا الأمر الصحيح الذي ينبغي عمله.

Se o teu instinto te disser para não fazeres algo, deve ser a coisa mais acertada a fazer.
إذا غريزتك أمرتك أن لا تفعل شيئاً من المرجح أنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Romper a relação foi o mais acertado.
الانفصال هو الشيئ الصحيح الذي كان يجب أن أفعله.

Mas sabia que o que era correcto era continuar o seu trabalho.
ولكني عرفت أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله هو مواصلة عملها

Como posso ter a certeza que isto é o certo a fazer?
وكيف يمكنني أن أكون متأكداً إنّه الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟

Ouça... dei-lhe cobertura por me pareceu ser a coisa mais correcta a fazer na altura.
أنظري، كنت أحميكِ لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله في ذلك الوقت