"الصرخات" - Translation from Arabic to Portuguese

• grito
• gritar
• os gritos
• gritos e
• choros
• mais reclama

Um de vocês... ouviu um grito e chamou a polícia.
اٍن أحدكم اٍن أحدكم سمع الصرخات و أبلغ الشرطة

O vizinho disse ter ouvido o grito às 20h04.
الجيران هم من أبلغوا عن سماع الصرخات في الساعة 8: 04 مساء

Quando eles atiravam as crianças lá para dentro, as pessoas começavam a gritar pois apercebiam-se do que ia acontecer.
ولك أن تتخيل عندما ألقوا الأطفال بالداخل إلى أى درجة تعالت الصرخات لأنهم وقتها أدركوا فجأة ما هم مقبلون عليه

Tinha que fazer a chamada e pôr-se a gritar como uma louca.
كان لابد ان يجري اتصال اسكت هذه الصرخات

Em toda noite de lua cheia, o vento trás os gritos.
كل ليلة هنالك قمر مكتمل، الرياح تحمل فى طيّاتها الصرخات.

Conheço os gritos que ouves na cabeça. Não pararão.
أعلم تلك الصرخات داخل رأسك التي تأبى التوقّف.

estou a falar daqueles gritos e guinchos que as fãs soltam nos concertos.
أتحدث عن تلك الصرخات والنحيب التي تطلقها المعجبات في الحفلات الموسيقية.

Não vos disse que aqueles choros eram verdadeiros.
،لقد قلت لكم قلت لكم أن هذه الصرخات حقيقية

Honestamente, quem mais reclama de privacidade... são, provavelmente, os que tentam esconder alguma coisa.
ولنكن صادقين، كلّ تلك الصرخات حول الخصوصيّة، هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ عن العامّة.

Tudo o que o grito faz é ajudar a reduzir os ruidos, permitindo que ouças aquilo que precisas mesmo de ouvir.
كل الصرخات ساعدتكِ على أن لا تغرقين بالضوضاء مما يتيح لكِ سماع ما كنتِ حقاً بحاجة لسماعه

Lembra-se do grito dele?
وذاك الصراخ -- أتذكر تلك الصرخات الرهيبة ؟

E tudo acaba aqui, às duas horas da tarde no Court 17... enquanto estão todos no court central a gritar pela última beldade adolescente russa.
-و النهاية هنا -فى الساعة 2 بالملعب 17 -بينما أنتهى فى الملعب الرئيسى مع الصرخات الأخيرة

Temos excitantes, calmantes, para gritar, para rir, metanfetaminas e quetamina.
لدينا المهيجات ، المهدنات ، الصرخات و المضحكات و القليل من المميز (كي) (يقصد مخدر الكيتامين)

Quando repórteres como Johannes queriam gritar, faziam-no na sala de redação virtual, depois transformavam esses gritos em notícias passando dos documentos para registos dos tribunais, registos oficiais das empresas e acabando por fazer perguntas aos que tencionavam referir.
عندما أراد صحفيون مثل (يوهانسون) أن يصرخوا، فعلوا ذلك داخل غرفة الأخبار الإفتراضية، وحولوا لاحقاً تلك الصرخات إلى قصص عن طريق الذهاب خارج الوثائق لسجلات المحكمة، سجلات الشركة الرسمية، وعن طريق وضع الأسئلة في النهاية لهؤلاء الذي كنا ننوي ذكر أسماءهم.

os gritos e gemidos eram muito realistas aomesmotempo que se ouvia perfeitamente oarfardunstipos a levar porrada.
الصرخات والتأوهات كانت واقعية بشكل يجعل قلبك يخفق مع كل ضربة يُكيِّلها الشاب

os gritos foram ouvidos às 05:45.
جاف تم سماع الصرخات فى الساعه السادسه إلا ربع

Todos os gritos que ouvi, começam a soar nos meus ouvidos.
كل الصرخات التي سمعتها تبدأ تتجسد إمام عيني

Entretanto, as baleias com dentes usam a ecolocalização e, tal como as outras espécies de baleias sem dentes, emitem sons sociais, como gritos e assobios, para comunicarem.
وفي الوقت نفسه، تستعمل الحيتان ذات الأسنان الاستشعار بالصدى وتقوم هي وأنواع أخرى من الحيتان البالينية بإصدار أصوات اجتماعية، مثل الصرخات والصفارات للتواصل.

Os choros que ouvi naquela noite não eram da Birdie Marsten ou de nenhum fantasma...
# الصرخات التى سمعتها تلك الليله # لم تكن من بيردى مارستن أو أى شبح

Todos aqueles choros a ecoar.
كل تلك الصرخات تـتردد

Quem mais reclama de privacidade... são, se calhar, os que tentam esconder alguma coisa.
"أولئك أصحاب الصرخات العالية حول الخصوصيّة هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ."