"الصعب العثور" - Translation from Arabic to Portuguese

• difícil encontrar
• difícil achar
• tão dificil encontrar

É verdadeiramente difícil encontrar algo no meio da vossa tralha toda.
انه حقا لمن الصعب العثور على الاشياء ومقتنياتكم في الطريق

É, de facto, difícil encontrar um tema que o cinema ainda não tenha abordado.
في الواقع ، إنه من الصعب العثور على موضوع لم تعالجه السينما حتى الآن.

Existe um velho provérbio que diz: "É muito difícil encontrar um gato preto num quarto escuro, "sobretudo quando não existe gato."
هناك مثل قديم يقول أنه من الصعب العثور على قط أسود في غرفة مظلمة، خصوصا إذا لم يكن هناك أي قط

Sim, pode ser difícil encontrar talento.
نعم، قد يكون من الصعب العثور على المواهب.

Sabes, é difícil achar bons amigos.
تعرف، الأصدقاء الحقيقيون من الصعب العثور عليهم

Não é assim tão dificil encontrar... um rapaz indiano bem parecido e acabadinho de chegar... com a camisinha engomadinha, enfiada nas calcinhas de pinça...
ليس من الصعب العثور على شاب هندي وسيم جاء الى هنا لاول مره قميص مجعد في داخل بنطاله

E em África, em lugares remotos, é difícil encontrar uma boa estrada.
وفي أفريقيا، من الصعب العثور على طرقات جيدة للأماكن البعيدة.

Foi difícil encontrar um barco suficientemente grande para o trazer?
هل تخبرنا كيف كان من الصعب العثور على قارب ضخم لتحضر التمثال

- É tão difícil encontrar um bom pónei.
ليس لديكّ أيّ فكرة كم من الصعب العثور على مهر مثالي

Mas com tantos filhotes nascendo ao mesmo tempo pode ser difícil encontrar seus pais.
لكن العديد من الفراخ تفقس في نفس الوقت ومن الصعب العثور على ابويها.

Mas, quando se trata de amor é difícil encontrar duas opiniões tão diferentes.
و لكن حين كان الأمر يتعلق بالحب كان من الصعب العثور على رأيين مختلفين لهذه الدرجة

É difícil encontrar pessoal competente hoje em dia.
من الصعب العثور على مساعد جيد هذه الأيام

Creio que seja difícil encontrar voluntários.
أعتقد أنهُ من الصعب العثور على المتطوعين

É difícil encontrar um cretino num oceano cheio de cretinos.
إنّه من الصعب العثور على أحمق.. في مكان مليء بالحمقى

Fazes ideia de como é difícil encontrar iguais?
هل تعلم كم كان من الصعب العثور على زوج الأحذية هذا؟

Na verdade, depois disso, tem sido difícil encontrar um adulto a quem não vença.
في الواقع، منذ ذلك اليوم، من الصعب العثور على شخص بالغ لا يمكـــنك التغــــلب عليه.

- É difícil encontrar a pessoa certa.
من الصعب العثور على الرجل المناسب, سيدي.

É difícil encontrar candidatos com todos os critérios.
لكن من الصعب العثور على مرشح يطابق كل المعايير.

É difícil achar uma sobremesa... que combine com sangue de porco.
من الصعب العثور على تحلية ممزوجة بدماء خنزير.

Vai ser difícil achar alguém para ouvir os teus discursinhos.
ومن سيصبح من الصعب العثور شخص آخر للاستماع إلى الخطب فوزك.