"الصعب بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• difícil para
• duro para
• dificil para

Senhor é difícil para mim aceitar o fato que uma rapariga foi para o quarto de hotel de um rapaz porque ela o conhecia.
سيدي، إنه من الصعب بالنسبة لي أن أتقبل حقيقة أن فتاة سوف تذهب إلى غرفة فتى في فندق لمجرد أنها تعرفه قليلا

Foi muito difícil para mim ficar sentada em casa e não estar envolvida.
كان من الصعب بالنسبة لي الجلوس في المنزل وألّا أكون عنصرًا فاعلًا.

A parte difícil, para um imbecil como tu, é esta:
هذا هو الجزء الصعب بالنسبة إلى سافل مثلك

Sei que é duro para ti, papá, mas tens de ser realista.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك ، أبي ، ولكن يجب أن نكون واقعيين.

Sei que vai ser duro para ti. Desculpa.
وأنا أعلم أنه سيكون من الصعب بالنسبة لك وآسف ...

Ás vezes tornava o negócio tão complicado... que se tornava dificil para mim saber se eles estavam ao mesmo nivel.
في بعض الأحيان جعلت صفقات حتى ملتوية، كان من الصعب بالنسبة لي أن العمل بها إذا كانوا على المستوى.

Se entrarmos nela, será mais difícil para eles localizarem-nos.
وإذا استطعنا الدخول فيها ، فإنه قد تجعل من الصعب بالنسبة لهم لتتبعنا

Dessa forma poderá ser difícil para eles terem filhos.
في هذه الحالة ، للأسف قد يكون من الصعب بالنسبة اليهم أنجاب الاطفال

Com tudo o que aconteceu... tem sido difícil para eles.
و كل ما حدث كان من الصعب بالنسبة لهم.

É difícil para mim distinguir minha nova pessoa da antiga enquanto escrevo.
كان من الصعب بالنسبة لي أن أميّز بين ما كنت عليه و بين حالتي الجديدة عندما كنت أكتب

Tem sido difícil para mim ver-te tão doente.
فقد كان من الصعب بالنسبة لي انظر أنت مريض جدا.

É difícil para ele ter de ficar em bicos de pés.
انه من الصعب بالنسبة له أن يكون هذا الوقوف على رؤوس الأصابع.

Às vezes é difícil para mim percebê-lo, com aquele sotaque francês.
في بعض الأوقات من الصعب بالنسبة لي ان افهمه مع لكنته الفرنسي

Aperceber-me que estava em perigo, foi difícil para mim.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.

É difícil para mim estar com alguém que não tem objectivos nem paixão.
إنه من الصعب بالنسبة لي أن أكون مع أحداً بلا إتجاة أو لا شغف

É difícil para mim falar disso.
ومن كيندا من الصعب بالنسبة لي أن أتحدث حول هذا الموضوع.

Perdão. Só é difícil para mim aceitar isso, acho.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي لقبول ذلك، اعتقد.

Sei que isto foi duro para ti.
فمن الصعب بالنسبة لك.

As pessoas nao tem ideia de como e dificil para nos para fazer a roupa.
الناس لديهم أي فكرة كيف أنه من الصعب بالنسبة لنا للقيام بالغسيل.