"الصغرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• nova
• pequena
• Menor
• pequenos
• caçula
• jovem
• maninha
• micro-ondas
• tua
• micro
• microondas

Pode ela nos dizer o nome da irmã mais nova?
أيمكنها أن تخبرنا بإسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج ؟

Não suporta brilhar menos que sua irmã mais nova.
لا تستطيعين تحمل أن تسلبك شقيقتك الصغرى الأضواء

Por favor, imploro-lhe. A minha filha pequena...
سنيور ، ارجوك ، إننى أتوسل إليك إن إبنتى الصغرى

Ficam também de fora as confissões para crimes de Menor gravidade que habitualmente não envolvem prova de ADN e geralmente não são revistos nem sujeitos a recurso
وقد أهملنا أيضًا الاعترافات بالجرائم الصغرى والتي لا تشمل دليل الحمض النووي ولا تستأنف بعد الإدانة.

Aquelas que estão em negócios pequenos não conseguem o capital de que precisam para se expandirem e as que estão em micro-negócios não os conseguem fazer crescer.
وان المشاريع الصغيرة لا تستطيع ان تحصل على التمويل الكافي للنمو وهذه المشاريع الصغرى لا تستطيع ان تتجوز حيزها الضيق

Nossa filha caçula é cidadã americana e finlandesa, porque ela nasceu aqui e o mais velho fala sueco e inglês, então...
ابنتنا الصغرى أمريكية وفنلندية في نفس الوقت لأنها ولدت هنا .والكبرى تتكلم السويديه والانكليزية كذلك

Sim, não tinha ideia que a jovem Lane era tão virtuosa.
نعم كنت أجهل أن لاين الصغرى عازفة كمان بارعة

A minha filha mais nova fez uma coisa brilhante típica duma criança de cinco anos de idade.
أما ابنتي الصغرى ذات الخمس أعوام آنذاك، فقد فعلت أمرًا رائعًا حقًا

Para vos dar um pouco de contexto, eu sou a mais nova de oito filhos.
ولأعطيكم خلفيةً عنّي، كنتُ الصغرى لثمانية.

Sendo a mais nova de oito, aprendi algumas técnicas de sobrevivência.
والآن، كوني الصغرى لثمانية، تعلمت بعض مهارات النجاة.

SW: Acho que ela talvez tenha um momento desses, porque ela nunca me fez nada de mal, mas eu sou a mais nova, sou a irmã mais nova.
سرينا: اعتقد أنه يجب عليها المرور بلحظات كهذه لأنها لم تقترف أي شيء سيء حيالي، لكن أنا الأصغر، أنا الأخت الصغرى.

Submeti-me a isso sob a ameaça de a minha irmã mais nova ser molestada.
وقد سلّمت لذلك خوفًا من تعريض أختي الصغرى للأذى.

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.
وإبنة العم الصغرى ساره كنت . . أحملها و أغني لها

Tu, Belém Efrata, és a mais pequena entre as milhares da Judeia.
وانتي يا بيت لحم لست الصغرى بين رؤوساء يهوذا

Mas está tudo bem, a pequena estará vagando em alguma parte.
لكن ليس هذا هو المهم. إنها الصغرى هي من شردت بعيدا في مكان ما.

As cidades da costa da Ásia Menor vão apoiá-lo.
-ان المدن على شواطى اسيا الصغرى ستخضع اليه

As tempestades vêm e vão, os peixes grandes devoram os peixes pequenos e eu continuo a remar.
العواصف تأتي وتذهب السمكة الكبرى تلتهم الصغرى وأنا أستمر في الترنح

Como sou eu a caçula, receio que seja eu a fazer as órbitas.
لكونى الصغرى فى العائلة ؛ أخشي أننى سأقوم بكل الانتقال

Minha jovem sobrinha. Passa o inverno conosco.
إبنة عمى الصغرى ، إنها تقضى الشتاء معنا

E era terrível, porque a minha maninha era boa nisso e eu... acabava sempre por fazer uns nós enormes.
في الرابعة عشرة وكان قبيحاَ لأن أختي الصغرى بارعة فيه دائماَ كنت أنتهي بعقدات كبيرة

Não muito. Preciso de fornos micro-ondas.
وقتاً قصيراً، أحتاج فقط لوضع يديّ على بضع أفران للموجات الصغرى.

Ele é um excelente rapaz, desde que não esteja a namorar com a tua irmã mais nova.
انه شاب رائع طالما انه لايواعد اختك الصغرى

As micro -fracturas indicam que o projéctil movia-se mais lentamente que qualquer bala.
الثقوب الصغرى تُشير إلى أن القذيفة إنطلقت بشكل أبطئ من أي رصاصة

É como um forno microondas funciona.
إنه كيف يقوم فرن الموجات الصغرى بطهي الطعام.