"الصفر المطلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• zero absoluto

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Funciona até em vácuo absoluto e em zero absoluto.
وهي تعمل في الفراغ المطلق وفي الصفر المطلق

Portanto, apagámos as luzes colocámos o objeto no vácuo e retirámos todo o ar, e depois arrefecemo-lo a uma fração de um grau acima do zero absoluto.
ابعدنا الانارة .. وقمنا بسحب الهواء وتبريد الجهاز الى درجة واحدة فوق الصفر المطلق

Estão nos laboratórios de Física: nuvens de gases mantidos a frações de um grau acima do zero absoluto.
بل موجودة في مختبرات فيزيائية: للسحب الغازية درجة حرارة أعلى من الصفر المطلق بكسور.

A Terra emite radiações infravermelhos porque todos os objetos com uma temperatura, acima do zero absoluto, emitem luz.
تنبعث من الأرض الأشعة تحت الحمراء لأنّ الضوء ينبعث من كلّ جسمٍ له حرارة فوق الصفر المطلق.

Também é um local extremamente frio. — menos de três graus acima do zero absoluto.
كما انها شديدة البرودة هناك ..تبلغ أقل من ثلاث درجات فوق الصفر المطلق.

A mais fria superfície do sistema solar, 40 graus acima de zero absoluto.
هو أبرد سطح رأيناه في النظـــام الشمسي أربعون درجة فوق الصفر المطلق

Em mais de 30 anos, ninguém conseguiu uma temperatura mais baixa do que os -130 °C, o zero absoluto permaneceu um objectivo elusivo e muito distante.
لثلاثين عاماً لم يستطع أحد وصول حرارة أدنى من 130 درجة تحت الصفر. بقي الصفر المطلق مُراوغا وهدفاً بعيد المنال.

Tinha produzido o líquido mais frio na Terra e chegado mais perto do zero absoluto do que qualquer outra pessoa.
لقد أنتج السائل الأبرد على كوكب الأرض وأضحى أقرب إلى الصفر المطلق من أي أحد.

Tinham atingido os -268 °C, apenas 5 graus acima do zero absoluto, e finalmente produzido hélio líquido.
بلغوا درجة حرارة 268 مئوية تحت الصفر أي 5 درجات فقط فوق الصفر المطلق وفي النهاية أنتجوا هيليوم سائل.

de tentar alcançar o zero absoluto.
وذلك ليس إنصافاً مُطلق، فكل ذلك جزءاً من المطاردة لمحاولة بلوغ الصفر المطلق.

Haviam atingido uma temperatura de 170 milésimos de milionésimo de um grau acima do zero absoluto.
لقد بلغوا درجة حرارة تفوق الصفر المطلق بـ 170 جزء من الدرجة.

O local onde vivemos à temperatura ambiente, está numa escala muito acima do zero absoluto.
المكان حيث نعيش عند درجة حرارة الغرفة، حرارته تفوق الصفر المطلق بأشواط على التدريج.

O zero absoluto poderá ser inatingível, mas ao explorarmos cada vez mais profundamente em direcção a este último destino do frio, revelámos muitos segredos fundamentais da matéria.
قد يكون الصفر المطلق صعب المنال، لكن بالتحري أكثر فأكثر في هذه الغاية القصوى للبرد،

A câmara é arrefecida a alguns graus acima do zero absoluto.
الغرفة مبردة إلى درجة قريبة من الصفر المطلق

Desenhei um motor criogénico compacto para alcançar o zero absoluto.
لقد صممت محرك تبريد لأصل إلى الصفر المطلق

"Na verdade, a matéria viva parece comportar-se numa ordem, numa estrutura, "semelhante à da matéria inanimada quando perto do zero absoluto, "onde os efeitos quânticos desempenham um papel muito importante.
في الحقيقة، الكائنات الحية تميل إلى التصرف حسب هذا الترتيب وهذه البنية حيث تبرد إلى ما يقارب الصفر المطلق تماماَ كما يحدث مع الجمادات، حيث تلعب تأثيرات الكم دوراً مهماً جداً.

Os maiores buracos negros do universo dar-nos-iam temperaturas da ordem dos 10 Kelvin elevados à potência -17, muito próximas do zero absoluto.
إنّ أكبر الثقوب السوداء في الكون تعطي درجة حرارة حوالي 10 مرفوعة إلى الأس -17 "كلفن" وهي قريبة جدًّا من الصفر المطلق.

Entre os primeiros na corrida ao zero absoluto, estava James Dewar, um professor da Royal Institution, em Londres.
من بين طلائع المتنافسين في السباق صوب الصفر المطلق كان "جيمس ديوار"، بروفيسور في معهد لندن الملكي.

Isto causaria um decréscimo enorme na temperatura, o suficiente para transformar gás hidrogénio em hidrogénio líquido a -252 oc, apenas 21 graus acima do zero absoluto.
من شأن هذا إحداث هبوطاً حاّداً في درجة الحرارة، كفيلة لتحويل غاز الهيدروجين إلى هيدروجين سائل عند 252 درجة تحت الصفر، أي أعلى بـ 21 درجة من الصفر المطلق.