"الصفِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aula
• turma

O vencedor será decidido por votação pelo resto da aula.
الفائز سَيُقرّرُ عن طريق فرز باليد مِنْ بقيّة الصفِ.

ele pintou umas pupilas nas pálpebras para poder dormir durante a aula sem que a Miss Grundy desconfie.
لقد رسم حدقة العين على جفونه لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَنَامَ خلال الصفِ بدون أن تزعجه الآنسةِ جراندي

Tens de ser o primeiro a levantar a mão na aula da proxima vez.
لك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المباشرَ إلى إرتفعْ في الصفِ في المرة القادمة.

A minha irmãzinha poderia dar aquela aula.
أختي الصَغيرة يُمْكِنُ أَنْ تُعلّمَ ذلك الصفِ.

Quando dei por mim, estava ao fundo da turma com um tipo que comia cola.
الشيء القادم عَرفتُ بأنّني كُنْتُ في اخر الصفِ مَع الرجل الذي أَكلَ المعجونَ.

É apenas, tu sabes, tu tiveste uns grandes ovários hoje na aula.
إنه فقط، تَعْرفُين كَانَ لديك بَعْض الكراتِ الجدّيةِ الجميلةِ اليوم في الصفِ

Existe este lindo estrangeiro estudante de intercâmbio que me piscou o olho hoje na aula.
هناك طالب التبادل الأجنبي المثير الذي غمز ليّ اليوم في الصفِ.

Só lhe quero dar mais algumas opções musicais antes da aula.
أنا فقط أُرغب بـ إعطائها المزيد من أزواج أغنيه إختياريه قبل الصفِ.

Se esta aula é muito difícil para vocês, podemos voltar aos platelmintes.
إذا هذا الصفِ صعبُ جداً علَيك، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى الديدان السطحيةِ.

Podes preenchê-la enquanto assistes à aula.
بإمكانكِـ تعبئتها بينما تتابعين جريانِ الصفِ الحالي

Este bilhete foi interceptado entre duas alunas na aula.
هذه المُلاحظةِ وجدها طالبين في الصفِ.

Dormes muito na aula.
حَصلتَ على الكثير مِنْ النومِ في الصفِ.

Vejo-te na aula de terça-feira.
سَأَراك في الصفِ يوم الثلاثاء.

Ouve, tenho de ir para a aula.
إستمعْى، يَجِبُ أَنْ أَصِلُ إلى الصفِ

É melhor irmos para a aula.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذهب إلى الصفِ.

Em relação à última aula de revisão.
- حول مراجعةِ الصفِ الأخير...

Achei que estavas tão adiantada na discussão... que estavas a esperar que o resto da turma te alcançasse.
حَسناً، أنا فقط إعتقدتُ بأنّك كُنتِ تبتعيدين عن المُناقشة، فقط بـ إنتِظار بقيّة الصفِ لتوضحي لهم الأخطاء

Então, parece que a magricela rapidinha não está mais nesta turma, ah?
غرض الضمائر So looks like you're the fastest kid in the class now, huh? يبدو أنك أسرع فتىً في الصفِ الآن، صحيح؟