"الصلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• de paz
• fazer as pazes
• reconciliar-me
• de reconciliação

Pelo presente documento, emitido pelo juiz de paz, é acusado de numerosos e graves crimes, incluindo homicidio...
عملاً بالمذكرة المصدقة حسب الأصول من قبل قاضي الصلح وبموجبها أنت متهم بجرائم خطيرة ومتعددة.. تتضمن القتل

O juiz de paz chamou o tribunal de volta à sessão, senhor.
قاضي الصلح قد دعا المحكمة للعودة إلى الجلسة

Se isto é um acordo de paz, estás a começar muito mal.
إن كنت تقصدين الصلح بهذا فقد بدأت بداية سيئة جداً.

Está bem. Mas não a vou obrigar a fazer as pazes, se ela não quiser.
حسناً، ولكنني لن اجبرها على الصلح إن لم ترد هذا

Não quero reconciliar-me. Reconciliação exige que ambos queiram, mas eu não.
الصلح يقتضي على أن يكونا الشريكان يريدون ذلك، وأنا لا أريد ذلك

Como conseguiu acabar com esta novela de reconciliação entre pai e filho?
كيف تمكنت بالعمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Tens de ir falar com o juiz de paz.
أنت يجب أن تتكلّم مع قاضى الصلح

Apenas alguns pormenores para o Juiz de paz.
مجرد تفاصيل صغيرة خاصة بقاضي الصلح.

A Susan aparece em várias publicações noticiosas a dizer que ela e o John foram ao juiz de paz por um capricho antes da sua primeira missão em 2006.
سوزان صرحت في العديد من المنشورات الإخبارية قائلة بأنها وجون قد ذهبا إلى قاضي الصلح لمجرد نزوة قبل أول نشر له في عام 2006

Uma oferta de paz, é isso?
أنت تعرض الصلح ،أليس كذلك؟

Mas a nossa prioridade tem de estar com o Chanceler Kane se há alguma esperança de paz.
و لكن الأولوية بالنسبة لنا يجب أنْ (تكون مع الحاكم (كاين إنْ كانتْ هنالك أيّة إحتمالية لعقد الصلح

Só fazemos as pazes com os nossos inimigos, meu senhor, por isso é que se chama fazer as pazes.
نتصالح سوى مع أعدائنا لهذا ندعوه الصلح

- Come. É demasiado tarde para fazer as pazes?
ــ كُلي ــ هل فات الأوان لعقد الصلح جانيس لاشر) لا تعقد الصلح)

Isto se ele estiver interessado em fazer as pazes connosco.
إن كان يهمه الصلح بيننا

Não quero reconciliar-me com ela.
حسنأً، لست أسعى إلى الصلح

Sr. George, como conseguiu acabar com esta novela de reconciliação entre pai e filho?
سيد.. سيد جورج.. كيف تمكنت من العمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Interromper o nosso sexo de reconciliação?
-يقاطع علاقة الصلح - اتفق معك هذا كان ..

Ou do sexo de reconciliação.
جنس الصلح