"الصمود" - Translation from Arabic to Portuguese

• aguentar
• resistir
• sobreviver
• aguenta
• durar
• manter
• suportar
• esperar
• aguentar-se
• resiste
• aguente
• sobrevive
• resiliência
• aguento
• segurar

Metade da Companhia B vai descer. Não conseguem aguentar.
سرية ألفا و سرية برافو لا تستطيعان الصمود.

Estamos quase a chegar. Se puderes aguentar mais alguns minutos.
نحن نكاد نصل لو أمكنكم الصمود لبضعة دقائق أخرى

Às vezes eu quero tanto que mal posso resistir.
فى بعض الاحيان اريدك بشده يمكنني الصمود وبصعوبه

Também comecei a dar conta desta questão terrível: Se eu não sou aquela pessoa dura que poderia sobreviver a um campo de concentração, então quem sou eu?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

Lembre-se, meu filho, que uma casa dividida não se aguenta de pé.
تذكّر فقط يا بني، البيت المنقسم على نفسه لا يمكنه الصمود.

Portanto, vamos criar um abastecimento de água que seja capaz de aguentar quaisquer desafios que a alteração climática nos imponha nos próximos anos.
لذا، لنقم بإنشاء إمدادات مياه من شأنها الصمود أمام أي من التحديات التي يخلقها تغيرالمناخ في السنوات المقبلة.

Por vezes não consigo aguentar.
أحيانا لا أستطيع الصمود هكذا بعد الآن أريد فقط أن

Qual é o máximo de tempo que podemos aguentar aqui?
يا سيدي، ما هو الحد المطلق من الوقت الذى به يمكننا الصمود هنا؟

Não se conseguirão aguentar contra a Frente Unida.
ما لا شك فيه انهم في النهاية سيخسرون لا يمكنهم الصمود كثيرآ امام المقاومة ، لا يمكنهم

Sei que disse que precisava de ti só por um dia, mas nem eu consigo aguentar tanto tempo.
أعرف أنني قد قلت لك أنني أريدك ليومٍ واحد لكنن حتى أنا لا يمكنني الصمود كل هذه المدة

Ainda não. Não enquanto ambos pudermos aguentar.
لم يحن الوقت.ليس ونحن مازلنا قادرين على الصمود.

Tem a certeza que os condutores vão resistir às ondas de energia o tempo suficiente para a transferência?
أانت واثق أن الدعامات التي قمت بتركيبها بوسعها الصمود أمام إندفاع الطاقة، لوقت طويل لإعادة تشكيلها؟

- E vamos resistir aqui? - Temos cobertura e mantimentos.
يجب علينا الصمود والتحصن هنا , نحصل على التغطية و على المؤن

A bactéria não parece ser de transmissão pelo ar... mas tem a habilidade única de sobreviver a uma variedade de ambientes.
البيكتيريا ليست منقولة في الهواء ولكن لديها مقدرة على الصمود في احلك الظروف

Bem, eu tenho de perguntar, como é que aguenta estar na mesma sala com algumas dessas pessoas?
حسنا ، اريد ان اسألكِ , كيف يمكنكِ الصمود في نفس الغرفة مع هؤلاء الناس؟

És uma idiotinha desmiolada que não vai durar três dias em Nova Iorque.
أنت ساذجة فارغة العقل لن تستطعي الصمود ثلاثة أيام في نيويورك

Na verdade, se a superfície da estrada mantiver a sua integridade, eu devo ser capaz de me manter de pé.
في الواقع ، إن استمر الطريق خالياً من الشوائب فقد أتمكن من الصمود

A maioria das árvores não consegue suportar o novo clima.
أكثر الأشجار لم تستطِع الصمود في وجه الطقس الجديد

Portanto, agora tenho de esperar até a sonda chegar com mais comida.
الآن علي الصمود حتى وصول المسبار بمزيد من الطعام اليوم الـ154

Ele tentou aguentar-se até saíres.
كان يحاول الصمود حتى إطلاق سراحك أراد رؤيتك

Sei que faz grandes bicos e a cena com o dedo, mas resiste.
انها تعطي المص كبيرة ويفعل هذا الشيء إصبع، ولكن الصمود.

Um que aguente as tentativas de aquisição de outros países.
أحداً بأمكانهِ الصمود حيال المحاولات الخارجية للأستيلاء على الشركة

O rapaz vive 6 anos num bando, e não sobrevive 4 meses nos fuzileiros.
يعيش الفتى لـ6 أعوام ضمن عصابة، ولا يستطيع الصمود لـ4 أشهر كجندي بحرية.

E existe uma certa resiliência heróica, um tipo de pragmatismo franco nessas pessoas que começam o seu dia às 5h da manhã
وهناك نوع من الصمود البطولي، نوع من البراجماتية الواضحة في حديث هؤلاء الذين يبدأ يومهم في الخامسة صباحا

Não aguento mais!
ماذا ؟ لا أعتقد أني قادر على الصمود أكثر من ذلك

Não consigo. Não consigo segurar mais.
لايمكننى أن أفعلها، لايمكننى الصمود لايمكننى الصمود