"الصناديق" - Translation from Arabic to Portuguese

• caixotes
• caixas
• cofres
• fundos
• baús
• caixões
• caixinhas
• caixote
• embalagens
• malas
• caixa

Há um roupeiro por ali, primeira à esquerda, segunda à direita por baixo das escadas, à esquerda depois dos caixotes.
هناك خزانة ملابس على اليسار ثم اليمين ثم امشى مباشرة ، تحت السلالم ثم بعد الصناديق إلى اليسار

Tiraram a lista do inventário, os caixotes são todos iguais.
لقد اخدوا قائمة الجرد وكل الصناديق تبدوا مثل بعضها

Quando era miúdo, estava sempre a desmanchar caixas e outras coisas.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

Não diz nada, quanto às caixas com números ímpares, portanto, podes ignorar a caixa marcada com um sete.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

As assaltantes levaram os cofres mais cheios do carro de recolha.
لصوص مسلحة اختلسوا الصناديق المغلقة من طاولتي قمار على جانب الأقفاص الدوارة تماماً

Descobrimos que, quanto maior for a oferta de fundos, menor era a taxa de participação.
وما وجدناه كان كلما زاد عدد الصناديق المعروضة في الواقع كان هناك اقل نسبة للمشاركة

Pensei que os baús tinham sido arrumados antes do café.
اعتقدت ان جميع الصناديق اخذت الى الخارج قبل الفطور.

Merda, rapaz. temos de saber o que há dentro daqueles caixotes.
تباً يا صاح يجب أن نعرف ما تحتويهِ تلك الصناديق

Temos de lhe arrancar a informação sobre o que há nos caixotes.
يجب علينا أن يعطينا معلومات عن ما موجود داخل هذه الصناديق.

Nem mais um gesto! Pousem os caixotes.
جميعكم ,الزموا مكانكم ضعوا هذة الصناديق أرضاً

Quando chegam aos homens dele, descarregam as drogas, ou obrigações, e repõem os caixotes antes dos fiscais se aperceberem.
وعندما يستلمها رجاله ، يأخذون المخدرات أو العقود من الصناديق ويرسلونها مجدداً قبل أن تعرف الجمارك مالذي يحصل

Bom, estou a ver que tem muitos caixotes. Queria saber o que contém cada um...
أرى بأن لديكِ عدد لا بأس به من الصناديق أود أن أعرف ما الذي بداخل كل منهم

Passei lá para pegar no meu ordenado, vim para casa, e o gerente ligou-me à tarde para dizer que me filmaram a roubar uns caixotes.
أتيتُ للمنزل المشرف إتصل بي عند الساعة الرابعة يتحدثُ عن أنهم أمسكوني على شريط الفيديو أسرق الصناديق

Na comitiva dele, trouxe-nos 1 0 caixas cheias de jóias e sedas...
في قافلته اليوم قدم لنا العديد من الصناديق مليئة بالحرير والمجوهرات

Estão a carregá-lo? Sim. Claro, com gado, caixas, barricas.
بالتأكيد ، بكل الماشية و الصناديق و البراميل

Declaravam menos, desapareciam com fichas. Até tiravam dinheiro das caixas.
يزيفون الحسابات و الإيصالات و يأخذون النقود من الصناديق

Tinha de vir dar uma olhadela. O nosso futuro está naqueles cofres.
لقد جئت لألقي نظرة إن مستقبلنا مخبأ في تلك الصناديق

cofres, caixas ou algo assim?
ماذا عن الخزاءن الصناديق المقفلة أى شىء كهذا

Vemos este problema frequentemente quando se chega a essas longas listas com todos aqueles fundos.
وغالبا ما ترى المشكلة عندما ياتي الامر الى تلك القوائم الطويلة المتعلقة بتلك الصناديق الاستثمارية

Ainda há um cavalo para vender, e... bom, só aqueles baús valem 30.
و هذه الصناديق تساوي ثلاثين جنيه تعني نحن دفعنا بهم 30 جنيه

Por que enchem esses caixões com terra?
لماذا يَمْلأونَ هذه الصناديق بهذا التراب

Há câmaras de alta definição, braços de manipulação, e uma data de caixinhas e coisas para pôr as nossas amostras.
هناك كاميرات عالية الدقة و أذرعا موجهة من بعد، و العديد من الصناديق لوضع العينات

Sim, acabei de captar num caixote que eles levaram a bordo.
نعم،لقد واتتني رؤية عندما نظرت الى الصناديق التي يجلبونها للداخل

Tenho pessoas que dependem de mim, então peguei as embalagens de volta.
لدي أناس تعتمد علي لذا قد أخذتُ الصناديق منهُ نعم لقد تشاجرنا

Enfim, de me ambientar, de desfazer as malas, de conhecer os vizinhos...
تعلمين أستقر ، و أفرغ الصناديق ربما أقابل الجيران