"الصيادين" - Translation from Arabic to Portuguese

• pescadores
• pescador
• predadores
• caça
• dos caçadores
• caçadores furtivos
• pesca
• os caçadores
• caçadoras
• de caçadores
• caçadores-furtivos

Depois de banidos os perniciosos aparelhos de pesca e as redes de cerco os pescadores passaram a apanhar mais.
و بمجرد إزالة واحدة من أكثر ادوات الصيد إبادة للأسماك, وهي شباك السين , إزدادت حصيلة الصيادين.

Na primeira noite, ele matou dois pescadores. Cortou-lhes as gargantas.
الأن، في الليلة الأولي قام بقتل أثنان من الصيادين

Sim, estavam a fazer umas obras no velho cais dos pescadores.
نعم, هم يقومون بعمل ترميمات وتجديدات على رصيف الصيادين القديم

É claro que estou demasiado velho para ser um bom pescador.
بطبيعة الحال، أنا الآن عجوزا لاكون من الصيادين

Isolado aqui, no teto da África, encontra-se um dos predadores mais raros do mundo.
معزول هنا على سطح أفريقيا واحد من أندر الصيادين في العالم

Nyanza é um dos melhores caçadores do acampamento e, como a maioria dos hadza, geralmente caça sozinho.
نيانزا واحد من افضل الصيادين في المخيم و عادة , كمعظم رجال الهادزا, يصيد بمفرده

Claro que não! Caçada, morta, comida... Código dos caçadores.
بالطبع لا ,اصطاد ثم اقتل وكل قانون الصيادين

Fui dar um passeio pela praia, a ver os pescadores enrolarem as suas redes em montes na areia.
فأخذت اسير على الشاطىء لعلي اجد فكرة ما وانا اراقب الصيادين وهم يسحبون شباك صيدهم نحو الشاطىء الرملي

Este montão de detritos é apanhado pelos pescadores cada vez que vão para uma área onde nunca houve pescas.
جبل الحطام هذا تم في الواقع جمعها من قبل الصيادين في كل مرة يذهبون إلى منطقة لم يتم الصيد فيها من قبل.

Tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Em 2004, no Sri Lanka, após o terramoto e o tsunami de Sumatra, reconstruí as aldeias de pescadores islâmicos.
وفي عام 2004 في سريلانكا بعد زلزال سومطرة وأمواج تسونامي . أعدت بناء قرى الصيادين الإسلامية .

é mais do que uma coisa que andamos a fazer por querermos criar trabalho para os pescadores ou preservar o trabalho dos pescadores.
هو أمر أكثر من رغبتنا في القيام بخلق فرص عمل للصيادين أو للمحافظة على عمل الصيادين.

Por isso, concebi uma pequena plataforma modular flutuante, baseada nas técnicas dos pescadores locais, para construírem as suas culturas de lagostas e de peixes.
لذلك صممت نموذج صغير لمِنصة عائمة باستخدام تقنيات الصيادين المحليين في بنائهم لمزارع السمك والروبيان.

CA: E entretanto, para os vossos pescadores locais, eles ainda podem pescar, mas como é o negócio para eles?
كريس: وماذا عن الصيادين المحليين، مازال بإمكانهم الصيد، ولكن ما وضعية نشاطهم اليوم؟

Depois disso, muitos pescadores levavam as suas impressões "gyotaku" a Lord Sakai e, se ele gostava do trabalho deles, contratava-os para imprimirem para ele.
بعد ذلك، قام العديد من الصيادين بإحضار لوحات القيوتاكو للورد ساكاي، وإن أعجبه عملهم، يقوم بتأجيرهم للطباعة له.

Esse chamava-se David Keegan, e foi encontrado semanas depois por um pescador.
كان أسمه دافيد كيجان بعض الصيادين وجدوا جثته منذ عدة أسابيع تم دفنه في مقبرة لاكوود

Encontrou-a na cama com um pescador local, Gordon McCloud.
و أمسك بها في السرير مع أحد الصيادين المحليين

Mergulhadores, caçadores, militares, aventureiros usam esta faca para se protegerem de predadores.
الغواصين الصيادين العسكر المكافحون في العراء

Aproxima-se um grupo de caçadores, com uma carga cheia de caça selvagem.
تتقدم مجموعة من الصيادين. الأمتعة مليئة بالألعاب البرية.

Quem quer que eles sejam, tem estado fora do radar dos caçadores.
أيًّا كانوا أولئك الأشخاص، فإنهم كانوا يعملون بعيدًا عن أعين الصيادين

A confiança da Purity para perseguir leões e apanhar caçadores furtivos não residia na sua capacidade atlética nem apenas da sua fé.
إن ثقة بيوريتي على مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع نتيجةً لقدراتها الرياضية ولا حتى من إيمانها بنفسها

Não és permitido. os caçadores vêm à tua procura.
انت غير مسموح بك هنا الصيادين سوف يتبعوك

É uma oportunidade curta e a probabilidade não favorece as caçadoras.
أنها فرصة سانحة محدودة و أنّ فرص النجاح قليلة ضد الصيادين.

Ali está ele. Está ali um grupo de caçadores fugindo...
لا، أنظر، ها هو ومجموعة الصيادين يهربون من حربته

Outros investigadores poderão pôr o drone a sobrevoar os contornos de uma floresta para procurar caçadores-furtivos ou pessoas que poderão querer entrar na floresta de forma ilegal.
باحثين آخرين قد تريد أن تطير الطائرة على طول حدود الغابة لمراقبة الصيادين أو الشعب الذين قد يحاولون دخول الغابة بصورة غير مشروعة.