"الصِغار" - Translation from Arabic to Portuguese

• pequenos
• jovens
• as crias

Trouxeram as crianças, os pequenos "ladrões de bicicletas"!
أه ه، لقد أحضرت الاولاد لصوص الدراجات الصِغار

Já sabes, uma vez que os pequenos se deitem.
تَعرفين، بَعْدَ أَنْ نتأكد بأن الأطفال الصِغار قد ناموا

Meus pequenos estão levantando a voz?
هَل يَرفَعُ أحِبائي الصِغار أصواتَهُم؟

Mas estes jovens aprendem rapidamente, e eles são agora quase tão seguros a deslocar-se como os seus pais.
إلا أنَّ هؤلاء الصِغار سريعوا التعلّم و هُمُ الآنَ تقريباً بِنفس ثقة خُطى أبائهم.

E, um dia, ela e dois jovens caçadores entraram a correr todos pintados.
و يومٌ ما هيّ و أحد الصائدين الصِغار... قاموا بالخًروج.

Mas disseram-me que era devido aos custos do transporte que só caçavam as crias.
ولكنني قد تمّ إخباري بتكلفة الشحن.. ولهذا السبب هُم يأخذون الصِغار فقط.

Nós só perseguíamos as crias.
لقد كُنا نسعي خلف الصِغار فقط.

Aí estão os meus pequenos trabalhadores da rua!
إنهم فقراء الشارع الصِغار المجتهدين

pequenos órfãos são tão engraçados.
الأيتام الصِغار لطفاء جداً.

Seus pequenos bastardos.
أيّها الأوغاد الصِغار

Primeiro lugar da Sociedade Monegasca de jovens Poetas.
أول جائِزة من مُجتمع "شُعراء موناكو الصِغار".

Lembrem-se: clientes jovens tornam-se clientes fiéis.
.. وَ تَذَكَّروا جَيِداً ... الصِغار

Então, o Bart, o diabinho, está a passar pela fase em que os jovens acham que o pai é um idiota.
هكذا، (بارت)، الشيطان الصغير، يمرُّ بهذة المرحلة حينما يظن الصبيّة الصِغار أن آبائهم بلهاء!

mas a verdade é que eles já poderão ter nas mãos o sangue de jovens soldados ou de famílias afegãs.
{\pos(240,220)}{\fad(500,500)}{\3cHFFFFFF} الأدميرال "مايكل مولين" رئيس هيئة الأركان المُشتركة، من عام 2007 إلى عام 2011 {\pos(80,230)} ولكن الحقيقة بأنهُم رُبما بالفِعل لديهِم على إيديِهِم، {\pos(80,230)} دِماء لِبعض الجنود الصِغار أو دِماء لعائلات أفغانية.

Depois, eles tinham barcos de pesca com redes de arrasto que estendiam de lado a lado para que nenhuma pudesse sair e eles pudessem escolher as crias.
وبعد ذلك كان لديهُم مراكب صيد مع شِراك "السيين".. والتى يُمكنها أن تتمدد بحيث لا أحد يُغادرها.. وبعدها يُمكنهُم أن يختاروا الصِغار.

Eles mantinham as crias que queriam nos cerrados, então, lançavam as redes de arrasto e todas as outras podiam ter partido.
هُم حصلوا على الصِغار الذين يُردونهُم فى حظائر خاصة.. لكي يكون بإمكانِهِم أن يلقوا بشراك "السيين". والجميع كان بإمكانهِم المُغادرة ولكنهُم بقّوا.