"الصّوت" - Translation from Arabic to Portuguese

• o som
• voz
• do som

Mostra bem que os olhos podem ouvir. Acho isto interessante porque a tecnologia permite apresentar o som aos olhos em formas que acentuam a força dos olhos para ver o som, como a remoção do tempo.
إنّها ترينا أنّ العين يمكنها أن تسمع، و هذا أمر مثير للاهتمام بالنّسبة لي لأنّ التكنولوجيا تسمح لنا بعرض الصّوت على العينين بطرق تزيد من قوة العيون لرؤية الصوت، مثل إزالة الزمن.

Ainda não vai haver áudio, mas vou fazer aparecer visualmente o som em tempo real na parte inferior do ecrã.
ولا يزال الصّوت مكتوماـ لكنني سوف أعرض الصّوت مرئيّا آنيّا أسفل الشاشة.

Aquela voz que nos diz que não somos suficientemente bons.
ذاك الصّوت يُخبركم أنّكم لستم جيّدين بما فيه الكفاية

Não, não vais ter de o fazer, porque criei um programa de construção de voz por software que te vai permitir construir a password assim que a Sydney conseguir que o Berezovsky diga sílabas e fonemas suficientes.
لا يجب عليكِ ذلك لقد صمّمت برنامج لبناء الصّوت الذي سيسمح لكِ بإعادة بناء كلمة المرور

Para melhor perceber como os cientistas estudam os estrondos sónicos, comecemos com algumas noções básicas do som.
لنفهم كيفية دراسة العلماء لدويَّ اختراق حاجز الصّوت بشكلٍ أفضل، دعونا نبدأ ببعض أساسيات الصّوت.

E foi a combinação destas coisas que me levou à visualização do som e, por vezes, a brincar com o fogo.
المزيج بين كلّ هذه الأمور هو الذي قادني لهواية الصّوت المرئيّ، و أيضا لهواية اللّعب بالنّار.

É só uma ideia. Vou acabar dizendo que o som move-se em todas as direções tal como as ideias.
ودعوني أختم بقول أنّ الصّوت ينتقل في كلّ الاتّجاهات، وكذلك تفعل الأفكار.

É quando um objeto se move supersonicamente, ou seja, mais depressa do que o som que produz, que o quadro muda radicalmente.
إنّه عندما ينتقل الجسم بسرعة فوق صوتيّة، أي يتحرك أسرع من الصّوت الذّي يصدره، فهو مايغيّر الصّورة بشكلٍ كبير.

formando um cone de Mach. Quando se aproxima de um observador, não se ouve nenhum som porque o objeto está a viajar mais depressa do que o som que produz.
لا يُسمع أيّ صوتٍ عند إقترابها من مراقبٍ ما، لأنّ الجسم ينتقل بسرعةٍ أكبر من الصّوت الذّي يصدره.

Mas substituí o áudio de um dos vídeos e, em vez do som da chuva, adicionei o som de toucinho fumado a frigir.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

A reverberação é a persistência do som depois de o som original ter acabado.
الصّدى هو استمرار وجود الصوت بعد تلاشي الصّوت الأصلي.

Se o som fosse o sabor, a reverberação seria como o cheiro do som.
إذا كان الصّوت هو الطعم، فإنّ الصّدى هو رائحة الصوت.

Agora, ele ocupa o meu lugar e tem uma voz na cabeça a mandá-lo dizer sempre "não".
! الآن, هو أنا ولديه ذلك الصّوت اللعين في رأسه يخبره بقول لا طوال الوقت!

Mesmo com o modelador de voz, estás exposto.
حتى مع تعديل الصّوت خطر إكتشافك قائم

De início, pensei que fosse um idiota com uma aplicação de alteração de voz no telemóvel.
{\fnAdobe Arabic}بالبداية، حسبتُه مجرّد فاشلٍ ما يعبث بتطبيق تغيير الصّوت الجديد على هاتفه. {\fnAdobe Arabic}.لكنّه

Isto já soa mais a uma voz.
حسنٌ، هذا يشبه الصّوت.

A voz seria complicado.
لكن الصّوت سيكون صعباً

A história do progresso humano confunde-se com a da velocidade sempre em crescimento. Uma das realizações mais importantes nesta corrida histórica foi a quebra da barreira do som.
إنّ تاريخ التّطور البشريّ هو أحد السرعات دائمة الزّيادة، وأحد أهمّ الإنجازات في هذا السّباق التّاريخيّ، كان اختراق حاجز الصّوت.

É parecida com todas as reflexões dos materiais, objetos e paredes em redor do som.
إذاً هو عبارة عن -- انعكاس الصّوت عن المواد، والأشياء والجدران الموجودة حول منبع الصّوت.