"الضجيج" - Translation from Arabic to Portuguese

• ruído
• barulhos
• barulheira
• som
• confusão
• ruídos
• barulho
• sons
• bater

Era muito ruído e complexidade na minha cabeça, até que percebi que estava a acontecer por causa de quatro elementos motivadores.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Mas esse meio tinha falhas, estava sujeito a muito ruído e interferências.
ولكن الوسط الناقل ضعيف -- إنه يخضع لكثير من الضجيج والتشويش.

Os barulhos assustam-te ou posso voltar à minha aula?
هل الضجيج يرعبك أم بإمكاني العودة لشرح درسي؟

Ele podia ter-me ouvido se não fosse a barulheira e aquela serra que faz zumbidos...
قد يكون سمعني إذا لم يكن لأجل الضجيج والطرق

O ruído misterioso que Penzias e Wison estavam a ouvir revelou-se ser o som mais antigo e mais importante que alguma vez alguém tinha ouvido.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

Mas, e a confusão e o barulho que o jardineiro ouviu?
حسناً، ولكن ماذا عن الفوضى؟ أو الضجيج الذي سمعه البستاني؟

Estou sempre a ouvir uns ruídos, tipo batida ou parecido.
انا اواصل سماع هذا الضجيج مثل الدوي او ماشابه

Pois foi. Santo Deus, os berros e todo aquele barulho.
نعم, و أخذو يصرخون و يحدثون كل ذلك الضجيج

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Mas, mais genericamente, este ruído é algo que corrompe um sinal.
ولكن بشكل عام، هذا الضجيج هو شيء يفسد الإشارة.

Todos aqueles barulhos estranhos. Como poderia esquecer?
ـ كل ذلك الضجيج الغريب ـ كيف أستطيع أن أنسى ؟

Os barulhos na sua cabeça estão a desaparecer? - E os pesadelos?
هل بدأ الضجيج الموجود في رأسك و أحلامك المؤرقة في الإختفاء ؟

as luzes apagavam-se, barulhos estranhos, portas a bater.
تلف الأضواء، الضجيج الغريب، وإنغلاق الأبواب بعنف.

É difícil fazer as coisas com essa barulheira.
من الصعب قليلاً إنجاز الأمور مع كل الضجيج

-Qual o motivo desta barulheira?
حسنا، الآن، ما سبب كل هذا الضجيج ؟

Não me consigo ouvir com esta barulheira.
لا أستطيع أن أسمع كلمة فوق هذا الضجيج

Mas começámos a correr, e havia um som muito alto.
ولكن بدأنا في الركض و كان هناك ذلك الضجيج العالي

A luz brilhante e o som forte podem fazer disparar um ataque.
إن كان هناك من يطاردنا فسيسمع الضجيج الذي نحدثه

Vou sair e ver o que era aquela confusão ao portão.
أفكر أن أتجوّل بالخارج وأعرف ماذا كان ذلك الضجيج خارج البوابة

Imagine a confusão! Voltaria para casa sem fazer o meu trabalho.
. تخيل الضجيج . عندما أعود ولم أقوم بعملى

Quase aprendemos a gostar dos gritos dos operários e dos ruídos repetitivos que emanam da betoneira.
وقد اعتدنا تقريبا على صيحات العمال وعلى الضجيج الذى يصدر من الآلات

Ainda estou de ressaca, ou o barulho está a ficar mais alto?
هل مازلت متأثرة بالشراب ، أو أن الضجيج يعلو صوته ؟

O riso pode levar-nos a fazer coisas estranhas no que se refere aos sons.
للضحك القدرة على أخذنا إلى أماكن رائعة غريبة من حيث صنع الضجيج.

Ouvi-os, há duas noites atrás, a bater e a arranhar do lado de fora da minha porta.
.. لقد سمعت منذ ليلتين مضت الكثير من الضجيج والخدش خارج باب غرفتي