"الضرورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessário
• preciso
• necessariamente
• necessidade
• precisarmos
• de ser
• precaução
• necessária
• necessários
• imperativo

Portanto, não vou incomodá-los por mais tempo que o necessário.
لذا لن أعطلكم عن أعمالكم لفترة أطول عن الضرورة

Não há objetivo tão desejável, tão importante e necessário à raça humana, quanto tornar a borracha adequada às necessidades do homem.
لا يوجدُ شيئاً مرغوب به بشدة و شديد الأهمية و شديد الضرورة للجنس البشري كجعل المطاط مُتاحاً لإستخدام الإنسان.

Foi por isso que decidimos operar clandestinamente quando necessário, e usar principalmente câmaras escondidas.
لهذا السبب قررنا العمل بـسرية عند الضرورة, واستخدام كاميرات في الغالب مخفية.

Não preciso de te dizer quantos bandalhos aí fora preferiam, matar um "copper" do que roubar um dólar.
ليس من الضرورة لأخبرك كم عدد الأوغاد بالخارج هناك يفضل أن قتل شرطي من سرقة دولار

Não nos conseguimos aperceber dos nossos próprios problemas e se conseguimos, não sabemos necessariamente como os resolver.
لا تستطيع إدراك المشاكل التي تعيق طريقك، وإن أدركتها، ليس من الضرورة أن تعرف كيفية حلها،

Não é necessário ser completamente cego, basta ter dificuldades visuais.
و ليس من الضرورة أن تكون اعمى تماماً، فقط ضعيف البصر بشكل كافي.

Eu tinha que revelar minha identidade menos que seja necessário.
لقد أقسمت الا ابوح بشخصيتى الا فى الضرورة

Levem-na. Ponham-na na cela, se necessário.
أخرجها فحسب ، وعند الضرورة ضعها فى الخزان

Nós faremos o que fôr necessário e os camponeses compreenderão.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.

- Sim, sei. - Não o faça se não for necessário.
نعم - لا تستعمله إلا فى حالة الضرورة القصوى -

Mensagem compreendida. Relatem quando for necessário.
تم فهم الرسالة , و سيتم تبليغها عند الضرورة

Se eu achar necessário quero um electro, ressonância magnética e exame neuropsíquico.
إن أقتضت الضرورة سأحتاج إلى ملفات حالته النفسية, ومخطط كهربائى لكفاءة عقله , وبعض الإختبارات النفسية

Congelá-lo, picá-lo e depois destruí-lo, se for necessário.
لتُجمّده، فأقوم بوَخْزِه، ثم أقهره عند الضرورة

Eu sinto isso no fundo da minha alma... e se fosse necessário...
أعرف أن هذا ضمن أعماق روحي وإذا دعت الضرورة

Devíamos deixar-lhe alguma coisa para se proteger, no caso de ser preciso.
علينا ترك شيء بحوزتها ليساعدها بالدفاع عن نفسها اذا اقتضت الضرورة.

Não tenho medo de sujar as mãos quando preciso.
حسنٌ ، لا أخشى التطرق لبعض القذارة ، حينما تتطلب الضرورة.

Quero mesmo que vás para casa, e na hipótese de dizeres sim, eu estaria pronto para me aconchegar e isso poderia levar, mas não necessariamente, a relações de natureza íntima.
أنا أريدك أن تعودي للمنزل وعلى أمل ضعيف بموافقتك سأكون مستعدا للاحتضان وهناك امل لأبدأ ولكن الضرورة تتطلب

Uma doutrina tem necessariamente de incluir votos de castidade, dizimo e expiação de pecados através da auto flagelação e do cilício?
هل من الضرورة أن تتضمن العقيدة .. نذور العفة، ودفع العشر والتكفير عن الآثام من خلال .. جلد الذات والتزهد؟

Porque o seu pai demorou a compreender a necessidade de também entregar um dos seus filhos aos colonizadores extraterrestres.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

Só se precisarmos falar consigo. - Somos discretos.
لا إلا في حال الضرورة نتصل بك , فنحن معروفين بالتحفظ

Para voar tem uma unidade de 250 HP de NOS dentro. Só por precaução.
مع مزود وقود متعدد في حالة الضرورة

Que história é essa de táctica necessária e risco calculado?
ما هذه الضرورة التكتيكية و المخاطرة المحسوبة ؟

'Os sitios obscuros são necessários para levar a cabo... os negócios escuros que -'
الضرورة لإستخدام الأماكن المظلمة لممارسة الأعمال المظلمة

O primeiro imperativo para pôr as pessoas em primeiro lugar é inspirar através de um objetivo.
الضرورة الأولى لمنح الأولوية للناس هو الإلهام من خلال الأهداف المتوخاة.